Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: An intañv kozh diboaniet buan
Critical French title: Le vieux veuf vite consolé
Critical English title: The old widower quickly consoled
Summary:
Themes: Proposals rejected ; Widowers, widows, marital pandemonium
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00574Critical Breton title: An intañv kozh diboaniet buan
Critical French title: Le vieux veuf vite consolé
Critical English title: The old widower quickly consoled
Summary:
Un vieux veuf de La Feuillée (de Traon-Kerret, de Traou Kerne)… a perdu sa femme et commence déjà à embrasser les jeunes filles à la veillée mortuaire.
Quand le corps sort de la maison et va au cimetière, il pleure et crie. Quand il va en terre, le vieux se choisit une compagne et va demander la servante du moulin pour épouse.
– « Va-t’en, vieux veuf moisi, faire chanter service de huitaine pour ta femme. »
Quand le corps sort de la maison et va au cimetière, il pleure et crie. Quand il va en terre, le vieux se choisit une compagne et va demander la servante du moulin pour épouse.
– « Va-t’en, vieux veuf moisi, faire chanter service de huitaine pour ta femme. »
Themes: Proposals rejected ; Widowers, widows, marital pandemonium
Versions (5 versions, 8 occurrences )
- Collector: DUHAMEL Maurice
Performer: LE BAIL Marie-Jeanne
Collect date: Before 1913
Location of collect: Port-Blanc (Porzh-Gwenn)-
Version 1: An intanv koz / Le vieux veuf
Language: Breton, Translation into French
Type: Music notation
Book: Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
Position in book: p. 186, chant n° 365
View PDF
Listen to the score
-
- Collector: MILIN Gabriel
Collect date: Before 1895
Location of collect: Léon (Bro-Leon)-
Version 2a: Soun ann intaon
Language: Breton
Type: Text
Book: Milin (Gabriel), Manuscrits
Position in book: Ms [16] - F, chant n° [90]
-
Version 2b: Soun ann intaon
Language: Breton
Type: Text
Book: Gwerin, 1961-1997
Author of the article: Elies (Fañch], Le Floc’h (Loeiz)Position in book: 1962 - Tome 3, p. 267-268, chant n° 90
View PDF
-
- Collector: PENGUERN (DE) Jean-Marie
Performer: KERGUIDUFF Jannet
Collect date: 1850-12-19
Location of collect: Taulé (Taole, 29)-
Version 3a: Intaon Kerret
Language: Breton
Type: Text
Book: Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position in book: Ms 89, f° 20 verso-21 verso, chant n° 7
View PDF
-
Version 3b: Intaon Kerret
Language: Breton
Type: Text
Book: Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position in book: Ms 975, p. 18-19, chant n° 7
View PDF
-
Version 3c: Intaon Kerret
Language: Breton
Type: Text
Book: Gwerin, 1961-1997
Author of the article: Elies (Fañch], Le Floc’h (Loeiz)Position in book: 1963 - Tome 4, p. 19-20, chant n° 6
View PDF
-
- Collector: LUZEL François-Marie
Performer: COQUIN Pierre
Collect date: Before 1890
Location of collect: Morlaix (Montroulez, 29)-
Version 4: Ann intanv coz / Le vieux veuf
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
Position in book: Tome II, p. 62-67
-
- Collector: LE MÉRER Constance
Collect date: Before 1919
Location of collect: Trégor (Bro-Dreger)-
Version 5: Intanv Tonkedek
Language: Breton
Type: Text
Book: Le Mérer (Constance), Trois séries de cahiers, première série n° 1 à 15, deuxième série n° 1 à 8, huit cahiers non numérotés, feuilles détachées, 1869-1945
Position in book: Cahier n° 1, p. 39
-
Back to search