Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : An intañv kozh diboaniet buan
Titl unvan e galleg : Le vieux veuf vite consolé
Titl unvan e saozneg : The old widower quickly consoled
Diverradur :
Tem : Kinnigoù nac’het ; Intañved, intañvezed, cholori
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-00574Titl unvan e brezhoneg : An intañv kozh diboaniet buan
Titl unvan e galleg : Le vieux veuf vite consolé
Titl unvan e saozneg : The old widower quickly consoled
Diverradur :
Un vieux veuf de La Feuillée (de Traon-Kerret, de Traou Kerne)… a perdu sa femme et commence déjà à embrasser les jeunes filles à la veillée mortuaire.
Quand le corps sort de la maison et va au cimetière, il pleure et crie. Quand il va en terre, le vieux se choisit une compagne et va demander la servante du moulin pour épouse.
– « Va-t’en, vieux veuf moisi, faire chanter service de huitaine pour ta femme. »
Quand le corps sort de la maison et va au cimetière, il pleure et crie. Quand il va en terre, le vieux se choisit une compagne et va demander la servante du moulin pour épouse.
– « Va-t’en, vieux veuf moisi, faire chanter service de huitaine pour ta femme. »
Tem : Kinnigoù nac’het ; Intañved, intañvezed, cholori
Stummoù resis (5 stumm resis, 8 degouezh )
- Dastumer : DUHAMEL Maurice
Kaner : LE BAIL Marie-Jeanne
Deizad an dastum : A-raok 1913
Lec’h an dastum : Port-Blanc (Porzh-Gwenn)-
Stumm resis 1 : An intanv koz / Le vieux veuf
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
Lec’h el levr : p. 186, chant n° 365
Gwelout e PDF
Selaou ar muzik skrivet
-
- Dastumer : MILIN Gabriel
Deizad an dastum : A-raok 1895
Lec’h an dastum : Léon (Bro-Leon)-
Stumm resis 2a : Soun ann intaon
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Milin (Gabriel), Manuscrits
Lec’h el levr : Ms [16] - F, chant n° [90]
-
Stumm resis 2b : Soun ann intaon
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Gwerin, 1961-1997
Oberour ar pennad : Elies (Fañch], Le Floc’h (Loeiz)Lec’h el levr : 1962 - Tome 3, p. 267-268, chant n° 90
Gwelout e PDF
-
- Dastumer : PENGUERN (DE) Jean-Marie
Kaner : KERGUIDUFF Jannet
Deizad an dastum : 1850-12-19
Lec’h an dastum : Taulé (Taole, 29)-
Stumm resis 3a : Intaon Kerret
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Lec’h el levr : Ms 89, f° 20 verso-21 verso, chant n° 7
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 3b : Intaon Kerret
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Lec’h el levr : Ms 975, p. 18-19, chant n° 7
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 3c : Intaon Kerret
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Gwerin, 1961-1997
Oberour ar pennad : Elies (Fañch], Le Floc’h (Loeiz)Lec’h el levr : 1963 - Tome 4, p. 19-20, chant n° 6
Gwelout e PDF
-
- Dastumer : LUZEL François-Marie
Kaner : COQUIN Pierre
Deizad an dastum : A-raok 1890
Lec’h an dastum : Morlaix (Montroulez, 29)-
Stumm resis 4 : Ann intanv coz / Le vieux veuf
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
Lec’h el levr : Tome II, p. 62-67
-
- Dastumer : LE MÉRER Constance
Deizad an dastum : A-raok 1919
Lec’h an dastum : Trégor (Bro-Dreger)-
Stumm resis 5 : Intanv Tonkedek
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Le Mérer (Constance), Trois séries de cahiers, première série n° 1 à 15, deuxième série n° 1 à 8, huit cahiers non numérotés, feuilles détachées, 1869-1945
Lec’h el levr : Cahier n° 1, p. 39
-
Distro d’an enklask