Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : An intañvez yaouank hag ar c’hloareg
Titl unvan e galleg : La jeune veuve et le clerc
Titl unvan e saozneg : The young widow and the cleric
Diverradur :
Tem : Abegoù all digant ar gerent evit nac’h ; Kleñved pe marv ; Intañved, intañvezed, cholori
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-00575Titl unvan e brezhoneg : An intañvez yaouank hag ar c’hloareg
Titl unvan e galleg : La jeune veuve et le clerc
Titl unvan e saozneg : The young widow and the cleric
Diverradur :
Une jeune veuve de Languidic a décidé d’aimer un clerc, mais ses parents l’ont envoyé au collège d’Hennebont puis de Vannes. Cependant elle allait chaque semaine le voir.
– « Le soleil est couché, jeune fille, il est temps de rentrer. »
Le lendemain, elle fut bien étonnée de voir le clerc mort, à son côté dans son lit…/…
– « Le soleil est couché, jeune fille, il est temps de rentrer. »
Le lendemain, elle fut bien étonnée de voir le clerc mort, à son côté dans son lit…/…
Tem : Abegoù all digant ar gerent evit nac’h ; Kleñved pe marv ; Intañved, intañvezed, cholori
Stummoù resis (2 stumm resis, 4 degouezh )
- Dastumer : LE DIBERDER Yves
Kaner : LE BELLEC Marie-Ange
Deizad an dastum : 1911-12-11
Lec’h an dastum : Riantec (Rianteg, 56)-
Stumm resis 1a : Un intañùéz ievang a baréz Langedek…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Lec’h el levr : 3 - Riantec, p. 34
-
Stumm resis 1b : Un intanùés yevanq…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Lec’h el levr : 43-J-60, chant I, réf. I 3
Notenn : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 1c : En intanvez e gar ur hloéreg / La veuve qui aime un clerc
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Lec’h el levr : Tome 1, p. 393 [2]
-
- Kaner : HARNAY Marie
Deizad an dastum : E-tro 1975
Lec’h an dastum : Priziac (Prizieg, 56)-
Stumm resis 2 : En intanvez e gar ur hloéreg / La veuve qui aime un clerc
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Lec’h el levr : Tome 1, p. 393 [1]
Selaou ar muzik skrivet
-
Distro d’an enklask