Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : An intañvez yaouank hag ar c’hloareg
Titre critique français : La jeune veuve et le clerc
Titre critique anglais : The young widow and the cleric
Résumé :
Thèmes : Autres refus des parents ; La maladie ou la mort ; Veufs, veuves, charivari
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00575Titre critique breton : An intañvez yaouank hag ar c’hloareg
Titre critique français : La jeune veuve et le clerc
Titre critique anglais : The young widow and the cleric
Résumé :
Une jeune veuve de Languidic a décidé d’aimer un clerc, mais ses parents l’ont envoyé au collège d’Hennebont puis de Vannes. Cependant elle allait chaque semaine le voir.
– « Le soleil est couché, jeune fille, il est temps de rentrer. »
Le lendemain, elle fut bien étonnée de voir le clerc mort, à son côté dans son lit…/…
– « Le soleil est couché, jeune fille, il est temps de rentrer. »
Le lendemain, elle fut bien étonnée de voir le clerc mort, à son côté dans son lit…/…
Thèmes : Autres refus des parents ; La maladie ou la mort ; Veufs, veuves, charivari
Versions (2 versions, 4 occurrences )
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : LE BELLEC Marie-Ange
Date de collecte : 1911-12-11
Lieu de collecte : Riantec (Rianteg, 56)-
Version 1a : Un intañùéz ievang a baréz Langedek…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 3 - Riantec, p. 34
-
Version 1b : Un intanùés yevanq…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-60, chant I, réf. I 3
Note : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
Voir en PDF
-
Version 1c : En intanvez e gar ur hloéreg / La veuve qui aime un clerc
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 393 [2]
-
- Interprète : HARNAY Marie
Date de collecte : Vers 1975
Lieu de collecte : Priziac (Prizieg, 56)-
Version 2 : En intanvez e gar ur hloéreg / La veuve qui aime un clerc
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 393 [1]
Écouter la partition
-
Retour à la recherche