Caractéristiques du chant

Études

• Étude : Yan ha Janned […] / Jean et Jeannette […]

  Ouvrage : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes de langue bretonne, 1998.
  Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 186-188
  Voir l’étude en PDF

• Étude : Yan ha Janned, pe an differanç etre an amourousien hac ar priejou / Jean et Jeanne […]

  Ouvrage : Peaudecerf (Hervé), Alexandre-Louis-Marie Lédan (1777-1855) - Un imprimeur breton au XIXe siècle (1805-1855), 2002.
  Position dans l’ouvrage : Tome III, p. 293-294
  Voir l’étude en PDF

Versions (3 versions, 13 occurrences )

• Collecteur : GOURVIL Fanch, LÉDAN Alexandre
  Date de collecte : Avant 1821
  Lieu de collecte : Morlaix (Montroulez, 29)

  • Version 1a : Yan ha Janned, pe an differanç etre an Amourousien hac ar Priejou

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Lédan (Alexandre), Manuscrits, Guerziou, chansoniou, ha Rimou Brezoneg.
    Position dans l’ouvrage : Vol. 4, p. 5-8
    Voir en PDF
    

  • Version 1b : Yan ha Janned, pe an differanç etre an Amourousien hac ar Priejou

    Langue : Breton
    Type : Texte, Timbre
    Ouvrage : Feuille Volante, LÉDAN, Morlaix, 1805-1880.
    Position dans l’ouvrage : F-00972, p. 14-15 [n° 2], chant C-01203
    Note : Ton : Au premier de mes amours / F-00972 édition 1 sur 3 dont 3 Lédan
    Voir en PDF
    

  • Version 1c : Yan ha Janned […]

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343.
    Position dans l’ouvrage : Vol. 5, f° 270 recto-270 verso
    

  • Version 1d : Yann ha Janned

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Gourvil (Francis), La chanson bretonne au front, 1916.
    Position dans l’ouvrage : Fascicule 1, p. 8-9
    Voir en PDF
    

  • Version 1e : Yann ha Janned

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Gourvil (Francis), Soniou koz brezonek, 1919.
    Position dans l’ouvrage : p. 8-9
    

  • Version 1f : Yan ha Janned […] / Jean et Jeannette […]

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes de langue bretonne, 1998.
    Position dans l’ouvrage : Vol. 2, p. 240-243
    Voir en PDF
    

  • Version 1g : Yan ha Janned, pe an differanç etre an amourousien hac ar priejou

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 979 et 980, Copie des « Gwerziou, chansonniou ha rimou » de Lédan.
    Position dans l’ouvrage : Ms 979, p. 363-364
    Voir en PDF
    

  • Version 1h : Yan ha Janed

    Type : Texte
    Ouvrage : Lédan (Alexandre), Gwerziou ha rimou brezoneg, 2002.
    Position dans l’ouvrage : p. 7-9
    

  • Version 1i : Yan ha Janned […] / Jean et Jeannette […]

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010.
    Position dans l’ouvrage : Vol. II, p. 738-739, chant n° 43
    Note : Adaptation A. LÉDAN
    
  
  
• Collecteur : CAMBRY Jacques
  Date de collecte : Avant 1836
  Lieu de collecte : Plougasnou (Plouganoù, 29)

  • Version 2 : Canomp amourousted Janet… / Chantons les amours de Jeanne

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Cambry (Jacques), Voyage dans le Finistère, 1836.
    Position dans l’ouvrage : p. 99
    
  
  
• Collecteur : LA VILLEMARQUÉ Hersart
  Date de collecte : 1843-1844
  Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)

  • Version 3a : Ian ha Janned

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC.
    Position dans l’ouvrage : Carnet 3, p. 43-46
    

  • Version 3b : Ian ha Janned / Jean et Jeannette

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Laurent (Donatien), Théodore Hersart de La Villemarqué,Carnets d’enquête : présentation, transcription, traduction, 2018, Carnet n° 1 ; Carnet n° 2 ; Carnet n° 3.
    Position dans l’ouvrage : Carnet 3, p. 50-51 et p. 114-115
    Voir en PDF
    

  • Version 3c : Yann ha Janed / Jean et Jeannette

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Souchon (Christian), Les chants de keransquer, s.d. [2016], Carnet 1 ; s.d. [2022], Carnets 2 et 3.
    Position dans l’ouvrage : Carnets 2 et 3, p. 493-499, chant K150
    
  
  

Renvois

• Feuilles Volantes
  • Yann ha Janed, gourvezet en o gwele (Réf. C-01202)