Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Dimeziñ graet gant ar vamm
Critical French title: Le mariage fait par la mère
Critical English title: The marriage arranged by the mother
Summary:
Themes: Forced marriages ; Womens’ regrets
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00587Critical Breton title: Dimeziñ graet gant ar vamm
Critical French title: Le mariage fait par la mère
Critical English title: The marriage arranged by the mother
Summary:
– « Voici le moment, ma fille, de songer au mariage. Un jeune homme te demande. » – « Je suis trop jeune et n’ai pas fait mon choix.
Voici mariée la fille de seize ans à un bambocheur. L’argent de la semaine était bu en un jour et quand il rentrait à la maison : coups de bâton…
Pères et mères, laissez vos enfants choisir, on ne pourra rien vous reprocher ensuite.
Voici mariée la fille de seize ans à un bambocheur. L’argent de la semaine était bu en un jour et quand il rentrait à la maison : coups de bâton…
Pères et mères, laissez vos enfants choisir, on ne pourra rien vous reprocher ensuite.
Themes: Forced marriages ; Womens’ regrets
Versions (12 versions, 14 occurrences )
- Collector: MAKOTO
Collect date: Before 1977
Location of collect: La Feuillée (Ar Fouilhez, 29)-
Version 1: Dimezin graet gant ar vam
Language: Breton
Type: Text
Book: Makoto, MAKOTO, Skol Vrezhoneg Uhelgoad, 1977
Position in book: p. 20-21
-
- Collector: LE TROADEC Ifig, LE TROADEC Nanda
Performer: THOS Madeleine
Collect date: 1979-10
Location of collect: Tregrom (Tregrom, 22)-
Version 2a: Ar plac’h dimezet gant he mamm / La fille mariée par sa mère
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
Position in book: Livre, p. 348-349
View PDF
-
Version 2b: Ar plac’h dimezet gant he mamm / La fille mariée par sa mère
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
Position in book: CD 1, chant 5
-
- Collector: LE TROADEC Ifig, LE TROADEC Nanda
Performer: LE GALL (Mme RUMEUR) Louise
Collect date: 1980-04
Location of collect: Ploulec’h (Ploulec’h, 22)-
Version 3: Ar plac’h dimezet gant he mamm / La fille mariée par sa mère
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
Position in book: Livre, p. 349 [1]
View PDF
-
- Collector: LE TROADEC Ifig
Performer: LE CAM Marie
Collect date: 1980-07
Location of collect: Camlez (Kamlez, 22)-
Version 4: Ar plac’h dimezet gant he mamm / La fille mariée par sa mère
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
Position in book: Livre, p. 349 [2]
View PDF
-
- Collector: ROPARS Loeiz
Collect date: Before 1979
Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 5: An dimezi greed gand ar vamm / Le mariage fait par la mère
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Ropars (Loeiz), Kan ha diskan, 1979.
Position in book: p. 12-15
View PDF
-
- Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
-
Version 6: Eun demezi gret gant ar vamm
Language: Breton
Type: Text, Tune
Book: Feuille Volante, s.l., s.d.
Position in book: F-00328, np 4 [n° 4], chant C-00444
Note: Ton : Rosette / F-00328 édition 1 sur 2 dont 2 sans éditeur
View PDF
-
- Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
-
Version 7: Eun demezi gret gant ar vam
Language: Breton
Type: Text, Tune
Book: Feuille Volante, s.l., s.d.
Position in book: F-03696, np 2-3 [n° 3], chant C-00444
Note: Ton : Rosette / F-03696 édition 1 sur 1
View PDF
-
- Collector: JOURAND E.
Location of collect: Brest (Brest, 29)-
Version 8: Eun dimezi gret gant ar vam
Language: Breton
Type: Text, Tune
Book: Feuille Volante JOURAND, Brest, 1886-18**
Position in book: F-00875, np 3-4 [n° 3], chant C-00444
Note: Ton : Rosette / F-00875 édition 2 sur 7 dont 1 Jourand
View PDF
-
- Collector: DESMOULINS Julien / Pierre Baptiste / Jules /
Location of collect: Landerneau (Landerne, 29)-
Version 9: Eun dimezi gret gant ar vam
Language: Breton
Type: Text, Tune
Book: Feuille Volante, DESMOULINS, Landerneau, 1825-1928
Position in book: F-00875, np 3-4 [n° 3], chant C-00444
Note: Ton : Roset / F-00875 édition 4 sur 7 dont 3 Desmoulins
View PDF
-
- Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
-
Version 10: Eun dimezi gret gant ar vam
Language: Breton
Type: Text, Tune
Book: Feuille Volante, s.l., s.d.
Position in book: F-00875, np 3-4 [n° 3], chant C-00444
Note: Ton : Roset / F-00875 édition 5 sur 7 dont 2 sans éditeur
View PDF
-
- Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
-
Version 11: Eun dimezi gret gant ar vam
Language: Breton
Type: Text, Tune
Book: Feuille Volante, s.l., s.d.
Position in book: F-00875, np 3-4 [n° 3], chant C-00444
Note: Ton : Roset / F-00875 édition 7 sur 7 dont 2 sans éditeur
View PDF
-
- Collector: LE TROADEC Ifig, RICHARD René
Performer: PÉRIOU Fañch
Collect date: Before 1981
Location of collect: Trégor (Bro-Dreger)-
Version 101a: Ar plac’h dimezet gant he mamm
Language: Breton
Book: ARCOB, Kazetenn Ar Vro Plin 37, s.d. [1981]
Tape to listen
-
Version 101b: Ar plac’h dimezet gant he mamm
Language: Breton
Book: ARCOB, Kazetenn Bro Dreger 10, s.d [1981]
Tape to listen
-
Cross-references
- Feuilles Volantes
- Dimeziñ graet gant ar vamm (Ref. C-00444)
Back to search