Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Klemmoù ar wreg dimezet dre ret
Critical French title: Les plaintes de la femme mariée de force
Critical English title: The complaints of a woman married though force
Summary:
Themes: Womens’ regrets
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00606Critical Breton title: Klemmoù ar wreg dimezet dre ret
Critical French title: Les plaintes de la femme mariée de force
Critical English title: The complaints of a woman married though force
Summary:
Je croyais être heureuse une fois mariée et suis plus malheureuse que servante.
La servante peut mettre ses habits en paquet et dire au revoir, je quitte votre maison.
Pères et mères, laissez vos enfants aller selon leur volonté.
Le pire sur terre : deux jeunes gens mariés s’ils ne s’aiment pas.
La servante peut mettre ses habits en paquet et dire au revoir, je quitte votre maison.
Pères et mères, laissez vos enfants aller selon leur volonté.
Le pire sur terre : deux jeunes gens mariés s’ils ne s’aiment pas.
Themes: Womens’ regrets
Versions (2 versions, 2 occurrences )
- Collector: LATERRE Hippolyte, GOURVIL Francis
Performer: TANGUY Yves
Collect date: Before 1911
Location of collect: Carhaix-Plouguer (Karaez-Plougêr, 29)-
Version 1: Klemmou eur wreg iouank / Plaintes d’une jeune femme
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Gourvil (Francis), Kanaouennou Breiz-Vihan, 1911
Position in book: p. 23-25
Listen to the score
-
- Collector: KLERG [Abbé], LE FLOC’H Louis
Performer: BALLIER (née CAVAN) Mari Frañseza
Collect date: 1952-10
Location of collect: Trédrez-Locquémeau (Tredraezh-Lokemo, 22)-
Version 2: Ar baourentez / La pauvreté
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Monjarret (Polig), Kanaouennoù Breizh 3 - Musiques et chants populaires de Bretagne, 2013
Position in book: p. 140
Note: et M-00607. Apprise avec sa mère Françoise Cojean, morte en 1943.
-
Cross-references
- Others Oral Tradition songs in breton
-
Motif : « Je croyais être heureuse une fois mariée et suis plus malheureuse que servante. »
Ar mitizhien hag ar re dimezet (ref. M-00607)
-
Motif : « Je croyais être heureuse une fois mariée et suis plus malheureuse que servante. »
- Feuilles Volantes
-
Keuz ar plac’h euredet
(Ref. C-02561)
Note: C-02561 et M-00606 : Même sujet et motifs identiques.
-
Keuz ar plac’h euredet
(Ref. C-02561)
Back to search