Caractéristiques du chant

Versions (5 versions, 10 occurrences )

• Collecteur : CADIC François
  Date de collecte : Avant 1904
  Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened) [Vallée du Blavet]

  • Version 1a : Aux domestiques à marier

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929.
    Position dans l’ouvrage : 1904 - n° 10, p. 9-10
    Écouter la partition
    

  • Version 1b : Aux domestiques à marier

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010.
    Position dans l’ouvrage : p. 149-150, chant n° 37
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : LUZEL François-Marie
  Interprète : GUILLOU Vincente
  Date de collecte : 1888-09-15
  Lieu de collecte : Guerlesquin (Gwerliskin, 29)

  • Version 2a : Ar mitizien hac ar-re dimêt / Les servantes et les gens mariés

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890.
    Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 26-29
    Voir en PDF
    

  • Version 2b : Ar mitizhien pa zimezont / Les servantes et les gens mariés

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Foucher (Jean-Pierre), Le brasier des ancêtres, 1977.
    Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 244-247
    
  
  
• Collecteur : Laouenanig ar Roz Constance
  Date de collecte : Avant 1919
  Lieu de collecte : Trégor (Bro-Dreger)

  • Version 3a : Chanson ar baourentez / La chanson de la pauvreté

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Mérer (Constance), Trois séries de cahiers, première série (collectes) n° 1 à 15, deuxième série (compositions) n° 1 à 8, huit cahiers non numérotés, feuilles détachées, 1869-1945.
    Position dans l’ouvrage : Cahier Col. n° 2, p. 1-2
    Note : Note Le Mérer : BS.
    

  • Version 3b : Chanson ar baourentez / La chanson de la pauvreté

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Giraudon (Daniel), Une collecte de chants populaires dans le pays de Lannion,, Textes et musiques présentés par Bernard Lasbleiz & Daniel Giraudon, 2015.
    Position dans l’ouvrage : p. 239, chant 89
    Note : Note Le Mérer : BS.
    
  
  
• Collecteur : Laouenanig ar Roz Constance
  Date de collecte : Avant 1919
  Lieu de collecte : Trégor (Bro-Dreger)

  • Version 4a : Kanaouen nevez gred da beder dimezel yaouank / Chanson nouvelle Faite pour quatre jeunes demoiselles

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Le Mérer (Constance), Trois séries de cahiers, première série (collectes) n° 1 à 15, deuxième série (compositions) n° 1 à 8, huit cahiers non numérotés, feuilles détachées, 1869-1945.
    Position dans l’ouvrage : Cahier Col. n° 2, p. 30-32
    

  • Version 4b : Kanaouen nevez gred da beder dimezel yaouank / Chanson nouvelle Faite pour quatre jeunes demoiselles

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Giraudon (Daniel), Une collecte de chants populaires dans le pays de Lannion,, Textes et musiques présentés par Bernard Lasbleiz & Daniel Giraudon, 2015.
    Position dans l’ouvrage : p. 240 [1], chant 90
    
  
  
• Collecteur : LE MASSON Yves
  Date de collecte : Avant 1888
  Lieu de collecte : Plounévez-Moëdec (Plounevez-Moedeg, 22)

  • Version 5a : Ar vates

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Masson (Yves), Cahier manuscrit, s.d. [1888].
    

  • Version 5b : Ar vates / La servante

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Lasbleiz (Bernard), DA5TUMAD - Cinq collectes inédites de chansons du Trégor-Goëlo,2024.
    Position dans l’ouvrage : p. 191, chant n° 32
    
  
  

Renvois

• Autres chants de tradition orale en breton
  • Motif : « Adieu, maître et maîtresse, je vais vous quitter. Si j’ai reçu du pain de vous, je l’avais bien gagné. »
    Un aval glas pan da velen (ref. M-00055)
    Ar vatezh o vont d’ar gouent (ref. M-00671)
    
  • Motif : « Je croyais être heureuse une fois mariée et suis plus malheureuse que servante. »
    Klemmoù ar wreg dimezet dre ret (ref. M-00606)
    
• Feuilles Volantes
  • Keuz ar plac’h euredet (Réf. C-02561)
    Note : C-02561 et M-00607 : Même sujet et motifs identiques.
  • Keuzioù ar vatez dimezet gant mab an ozac'h (Réf. C-02779)
    Note : C-02779 et M-00607 : Même sujet et motifs identiques.