Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-00617
Titl unvan e brezhoneg : Trubuilhoù an dud dimezet
Titl unvan e galleg : Les misères des gens mariés
Titl unvan e saozneg : The misfortunes of married people
Diverradur :
Je suis étonné de voir comme les jeunes filles sont pressées de quitter leur plaisir pour leurs peines. – « Je trouve la nuit longue et froide sans personne à mon côté. »
Ailleurs, c’est le jeune mineur qui dit : – « Je perds ma dignité à rester en tutelle sans disposer de mes biens. »
Neuf mois après son mariage, il faut aller chercher la sage-femme. Puis, il ne supporte pas l’enfant :
– « Lève-toi le soigner ou je lui cogne la tête contre le mur plutôt que d’endurer ses cris. »
– « Depuis que je suis mariée, je n’ai que gêne et chagrin. »
Tem : Alioù digant tud all, alioù all ;
Keuz ar merc’hed
Stummoù resis
(3 stumm resis,
3 degouezh
)
Distro d’an enklask