Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Me ’ stago ma maouez
Titre critique français : J’attacherai ma femme
Titre critique anglais : I will tie up my wife
Résumé :
Thèmes : Les cocus ; Des hommes
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00640Titre critique breton : Me ’ stago ma maouez
Titre critique français : J’attacherai ma femme
Titre critique anglais : I will tie up my wife
Résumé :
Je suis allé au Portugal et j’ai entendu chanson sur deux jeunes mariés. La première nuit de ses noces, le garçon a perdu son épousée.
Jamais pareille chose ne m’arrivera : j’attacherai ma Louison près de moi dans mon lit.
Jamais pareille chose ne m’arrivera : j’attacherai ma Louison près de moi dans mon lit.
Thèmes : Les cocus ; Des hommes
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collecteur : LORCY Louis
Date de collecte : Avant 1924
Lieu de collecte : Melrand (Mêlrant, 56)-
Version 1a : Chanson bretonne amusante pour danser
Langue : Breton, Traduction en français
Usage : Danse
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
Position dans l’ouvrage : 1924 - n° 11, p. 7-8
Écouter la partition
-
Version 1b : Chanson bretonne amusante pour danser
Langue : Breton, Traduction en français
Usage : Danse
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
Position dans l’ouvrage : p. 523, chant n° 185
Écouter la partition
-
Retour à la recherche