Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Me ’ stago ma maouez
Critical French title: J’attacherai ma femme
Critical English title: I will tie up my wife
Summary:
Themes: Cuckolds ; Men
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00640Critical Breton title: Me ’ stago ma maouez
Critical French title: J’attacherai ma femme
Critical English title: I will tie up my wife
Summary:
Je suis allé au Portugal et j’ai entendu chanson sur deux jeunes mariés. La première nuit de ses noces, le garçon a perdu son épousée.
Jamais pareille chose ne m’arrivera : j’attacherai ma Louison près de moi dans mon lit.
Jamais pareille chose ne m’arrivera : j’attacherai ma Louison près de moi dans mon lit.
Themes: Cuckolds ; Men
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collector: LORCY Louis
Collect date: Before 1924
Location of collect: Melrand (Mêlrant, 56)-
Version 1a: Chanson bretonne amusante pour danser
Language: Breton, Translation into French
Use: Danse
Type: Text, Music notation
Book: Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
Position in book: 1924 - n° 11, p. 7-8
Listen to the score
-
Version 1b: Chanson bretonne amusante pour danser
Language: Breton, Translation into French
Use: Danse
Type: Text, Music notation
Book: Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
Position in book: p. 523, chant n° 185
Listen to the score
-
Back to search