Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Ar mevel kailh
Critical French title: Le serviteur fripon
Critical English title: The cheeky servant
Summary:
Themes: Cuckolds
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00643Critical Breton title: Ar mevel kailh
Critical French title: Le serviteur fripon
Critical English title: The cheeky servant
Summary:
À Kervihan s’est passée une affaire à cause de Fransez Plinuer. Il plaisait bien à Marie-Jojeb, la maîtresse de la maison. Ils se caressent : – « Ne pleurez pas, le maître ne saura pas. » Ils vont tous deux dans le grenier…
Le maître, quand il a su, chasse Plinuer. Son frère a dû venir chercher ses affaires.
Le maître, quand il a su, chasse Plinuer. Son frère a dû venir chercher ses affaires.
Themes: Cuckolds
Versions (1 version, 3 occurrences )
- Collector: LE DIBERDER Yves
Performer: LELONG Julien
Collect date: 1911-12-26
Location of collect: Plouharnel (Plouharnel, 56)-
Version 1a: Chilauet, allons, chilauet…
Language: Breton
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position in book: 1 - Carnac, p. 18 [np]
-
Version 1b: Chilaùet, allons, chilaùet…
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position in book: 43-J-41, chant C 21-23, réf. C 7
Note: Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
-
Version 1c: Er vestrez hag hé meùel / La maîtresse et son valet
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 2, p. 461-462
-
Back to search