Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Soudard yaouank Kastell-Paol
Titre critique français : Le jeune soldat de Saint-Pol-de-Léon
Titre critique anglais : The young soldier of Saint-Pol-de-Léon
Résumé :
Thèmes : Départs à l’armée et tirage au sort
Note :
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00706Titre critique breton : Soudard yaouank Kastell-Paol
Titre critique français : Le jeune soldat de Saint-Pol-de-Léon
Titre critique anglais : The young soldier of Saint-Pol-de-Léon
Résumé :
A/
Je suis né dans le Finistère à Saint-Pol, le plus beau des pays avec sa tour en dentelle. Au moment de partir suivre les tambours, je disais « Je n’irai pas. Je préfère mes talus dorés et ma tour de dentelle. »
Départ à l’armée. Il dépérit, ne mange pas, tant qu’il est renvoyé près de sa tour de dentelle.
Bonheur de retrouver les siens et en cas d’attaque des Anglais il sera prêt à défendre son pays et sa tour et ne craint pas la mort. Il a toujours aimé tout le monde et admiré ses talus dorés et sa tour de dentelle. [Lédan].
B/
Je suis né en Basse Bretagne, à Kastell-Paol, le plus beau pays qui soit. J’aime mes talus dorés, ma tour dentelée. Apprenant qu’il me fallait partir à la guerre je disais : – « Non, je ne quitterai pas ma tour de dentelle. »
De jour en jour, je dépérissais loin de mes talus dorés et de ma tour. Près de la mort et renvoyé chez moi, je riais et pleurais en voyant les miens et ma tour de dentelle. [Milin].
C/
Je suis né à Kastell-Paol, ville bénie du Léon. Non ! Nulle paroisse n’est comparable. J’aime mes talus dorés et ma tour dentelée. Une ceinture de mer la baigne. Notre église est reine dans tout le pays. Gens de Saint-Pol-de-Léon aimez votre paroisse. [Paotr Treoure].
Je suis né dans le Finistère à Saint-Pol, le plus beau des pays avec sa tour en dentelle. Au moment de partir suivre les tambours, je disais « Je n’irai pas. Je préfère mes talus dorés et ma tour de dentelle. »
Départ à l’armée. Il dépérit, ne mange pas, tant qu’il est renvoyé près de sa tour de dentelle.
Bonheur de retrouver les siens et en cas d’attaque des Anglais il sera prêt à défendre son pays et sa tour et ne craint pas la mort. Il a toujours aimé tout le monde et admiré ses talus dorés et sa tour de dentelle. [Lédan].
B/
Je suis né en Basse Bretagne, à Kastell-Paol, le plus beau pays qui soit. J’aime mes talus dorés, ma tour dentelée. Apprenant qu’il me fallait partir à la guerre je disais : – « Non, je ne quitterai pas ma tour de dentelle. »
De jour en jour, je dépérissais loin de mes talus dorés et de ma tour. Près de la mort et renvoyé chez moi, je riais et pleurais en voyant les miens et ma tour de dentelle. [Milin].
C/
Je suis né à Kastell-Paol, ville bénie du Léon. Non ! Nulle paroisse n’est comparable. J’aime mes talus dorés et ma tour dentelée. Une ceinture de mer la baigne. Notre église est reine dans tout le pays. Gens de Saint-Pol-de-Léon aimez votre paroisse. [Paotr Treoure].
Thèmes : Départs à l’armée et tirage au sort
Note :
Traduction des paroles françaises attribuées à Mme de Kerusoret
A - Adaptation par A. Lédan. Voir Feuille Volante C-00049 - E Kastell Pol ez on me ganet.
B - Adaptation par G. Milin. Voir Feuille Volante C-01962 - Soudard Kastell-Paol.
C - Adaptation par A. Conq (Paotr Tréouré). Voir Feuille Volante C-01717 - An tour dantelezet.
Grande discussion dans le Fureteur Breton et dans le Consortium Breton sur l’origine de l’air correspondant à l’air national des cinq clochers de Tournay en Belgique.
A - Adaptation par A. Lédan. Voir Feuille Volante C-00049 - E Kastell Pol ez on me ganet.
B - Adaptation par G. Milin. Voir Feuille Volante C-01962 - Soudard Kastell-Paol.
C - Adaptation par A. Conq (Paotr Tréouré). Voir Feuille Volante C-01717 - An tour dantelezet.
Grande discussion dans le Fureteur Breton et dans le Consortium Breton sur l’origine de l’air correspondant à l’air national des cinq clochers de Tournay en Belgique.
Études
-
Étude : Le conscrit de Saint-Pol en Belgique
Ouvrage : Le Fureteur breton, 1905-1923
Auteur de l’article : Ouverleaux (Ém.)Position dans l’ouvrage : 1911 - Tome 6 - n° 35, p. 169-171
-
Étude : L’homme aux cinq clochers
Ouvrage : Le Fureteur breton, 1905-1923
Auteur de l’article : Van PeteghemPosition dans l’ouvrage : 1911 - Tome 6 - n° 36, p. 220-221
-
Étude : Le conscrit de Saint-Pol
Ouvrage : Consortium breton (Le), 1927-1928
Position dans l’ouvrage : 1928 - Tome 3 - n° 15, p. 291-292
Voir l’étude en PDF -
Étude : Le conscrit de Saint-Pol
Ouvrage : Consortium breton (Le), 1927-1928
Auteur de l’article : Le Guénnec (Louis)Position dans l’ouvrage : 1928 - Tome 3 - n° 15, p. 373
Voir l’étude en PDF -
Étude : Ar c’hleuziou bruguet, hac an Tour dantelezet / Les talus (couverts de) bruyères et le clocher ajouré
Ouvrage : Peaudecerf (Hervé), Alexandre-Louis-Marie Lédan (1777-1855) - Un imprimeur breton au XIXe siècle (1805-1855), 2002.
Position dans l’ouvrage : Tome III, p. 461-462
Voir l’étude en PDF -
Étude : Nos cheonq clotiers (Nos ciq clocher)
Ouvrage : Becker (Roland), Joseph Mahé (1760-1831) - Premier collecteur de musique populaire de Haute et Basse Bretagne, 2017
Position dans l’ouvrage : p. 309- et p. 132
Versions (20 versions, 24 occurrences )
- Collecteur : MILIN Gabriel
Date de collecte : 1962
Lieu de collecte : Léon (Bro-Leon)-
Version 1a : Soudard iaouank Kastel Paol
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Milin (Gabriel), Manuscrits
Position dans l’ouvrage : Ms [ 1] - Mvol 58, p. 56
Note : Traduction bretonne d’une composition de Mme DE KERUSORET
-
Version 1b : Soudard iaouank Kastel Paol
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Gwerin, 1961-1997
Auteur de l’article : Elies (Fañch], Le Floc’h (Loeiz)Position dans l’ouvrage : 1962 - Tome 3, p. 315-316
Note : Traduction bretonne d’une composition de Mme DE KERUSORET
Voir en PDF
-
- Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
-
Version 2 : An tour dantelezet
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Kan ha kan atao, s.d.
Auteur de l’article : Conq (Augustin)Note : Traduction bretonne d’une composition de Mme DE KERUSORET
Voir en PDF
-
- Collecteur : CADIC François
Date de collecte : Avant 1925
Lieu de collecte : Séglien (Seglian, 56)-
Version 3 : Er jiboésour ieuank beuet / Le jeune chasseur noyé
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 665 [1]
Note : Partition modifiée
Écouter la partition
-
- Collecteur : LÉDAN Alexandre
Date de collecte : 1841
Lieu de collecte : Morlaix (Montroulez, 29)-
Version 4a : Ar c’hleuziou bruguet, hac an Tour dantelezet
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Lédan (Alexandre), Manuscrits, Guerziou, chansoniou, ha Rimou Brezoneg
Position dans l’ouvrage : Vol. 6, p. 333-336
Note : Ton gallec
Voir en PDF
-
Version 4b : Ar C’hleuz alaouret hac an tour dantelezet
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Feuille Volante, LÉDAN, Morlaix, 1805-1880
Position dans l’ouvrage : F-00035, p. 1-4 [n° 1], chant C-00049
Note : Ton Gallec / FV-00035 édition 3 sur 7 dont 6 Lédan
Voir en PDF
-
Version 4c : Ar c’hleuziou bruguet, hac an Tour dantelezet
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 979 et 980, Copie des « Gwerziou, chansonniou ha rimou » de Lédan
Position dans l’ouvrage : Ms 980, p. 25-26
Note : Ton gallec
Voir en PDF
-
- Collecteur : LANOÉ Pierre
Date de collecte : 1841
Lieu de collecte : Morlaix (Montroulez, 29)-
Version 5a : Ar C’hleuz alaouret hac an tour dantelezet
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Feuille Volante, LANOÉ, Morlaix, 1880-1896
Position dans l’ouvrage : F-00035, p. 1-4 [n° 1], chant C-00049
Note : Ton Gallec / FV-00035 édition 6 sur 7 dont 1 Lanoé
-
Version 5b : Ar C’hleuz alaouret hac an tour dantelezet
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Feuille Volante, LANOÉ, Morlaix, 1880-1896
Position dans l’ouvrage : F-04753, p. 1-4, chant C-00049
Note : Ton Galec / F-04753 édition 1 sur 1
Voir en PDF
-
- Lieu de collecte : Brest (Brest, 29)
-
Version 6 : An tour dantelezet
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Feuille Volante, Emgleo Breiz, Brest, s.d.
Position dans l’ouvrage : F-02224, chant C-01717
Note : F-02224 édition 1 sur 1
Voir en PDF
-
- Collecteur : HAMONIC
Date de collecte : 1841
Lieu de collecte : Saint-Brieuc (Sant-Brieg, 22)-
Version 7 : Le conscrit du Finistère
Langue : Français
Type : Texte
Ouvrage : Feuille Volante, HAMONIC, Saint-Brieuc, s.d.
Position dans l’ouvrage : F-01862, np 1, chant C-00907
Note : F-01151 édition 1 sur 1
Voir en PDF
-
- Collecteur : JOURAND E.
Date de collecte : 1841
Lieu de collecte : Brest (Brest, 29)-
Version 8 : Le conscrit de Saint-Pol-de-Léon
Langue : Français
Type : Texte
Ouvrage : Feuille Volante JOURAND, Brest, 1886-18**
Position dans l’ouvrage : F-03117, np 3-4 [n° 2], chant C-00907
Note : F-03117 édition 2 sur 2 dont 1 Jourand
Voir en PDF
-
- Collecteur : LAJAT Alfred
Date de collecte : 1841
Lieu de collecte : Morlaix (Montroulez, 29)-
Version 9 : Le conscrit de Saint-Pol-de-Léon
Langue : Français
Type : Texte
Ouvrage : Feuille Volante, LAJAT, Morlaix, 1906-1926
Position dans l’ouvrage : F-00713, p. 6-7 [n° 3], chant C-00907
Note : F-00713 édition 3 sur 4 dont 1 Lajat
Voir en PDF
-
- Collecteur : LEFOURNIER Jean-Baptiste / [Veuve] / …
Date de collecte : Avant 1839
Lieu de collecte : Brest (Brest, 29)-
Version 10 : Soudard Kastel-Paol
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Feuille Volante, LE FOURNIER, Brest, 1839-1877
Position dans l’ouvrage : F-01623, p. 1-4, chant C-01962
Note : Ton anavezet / F-01623 édition 1 sur 1
Voir en PDF
-
- Collecteur : LE GOAZIOU Alexandre / [Veuve]
Date de collecte : 1916
Lieu de collecte : Morlaix (Montroulez, 29)-
Version 11 : Conscrit Castel Paol
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Feuille Volante, LE GOAZIOU, Guingamp, 1894-1920
Position dans l’ouvrage : F-01286, p. 1-4, chant C-00049
Note : F-01286 édition 1 sur 1
Voir en PDF
-
- Collecteur : LETRÉGUILLY J.
Date de collecte : 1841
Lieu de collecte : Morlaix (Montroulez, 29)-
Version 12 : Le conscrit de Saint-Pol-de-Léon
Langue : Français
Type : Texte
Ouvrage : Feuille Volante, LETRÉGUILLY, Morlaix, 1885-1906
Position dans l’ouvrage : F-00713, p. 6-7 [n° 3], chant C-00907
Note : F-00713 édition 1 sur 4 dont 3 Letréguilly
Voir en PDF
-
- Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
-
Version 13 : Conscrit Castel-Paol
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Feuille Volante, s.l., s.d.
Position dans l’ouvrage : F-01578, np 4 [n° 6], chant C-00049
Note : F-01578 édition 1 sur 1
Voir en PDF
-
- Date de collecte : 1841
-
Version 14 : Le conscrit de Saint-Pol-de-Léon
Langue : Français
Type : Texte
Ouvrage : Feuille Volante, s.l., s.d.
Position dans l’ouvrage : F-03117, np 3-4 [n° 2], chant C-00049
Note : F-03117 édition 1 sur 2 dont 1 sans éditeur
Voir en PDF
-
- Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
-
Version 15 : Va bro alaouret hac an tour dantelezec
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Feuille Volante, s.l., s.d.
Position dans l’ouvrage : F-03643, np 2 [n° 2], chant C-00049
Note : Ton galec / F-03643 édition 1 sur 1
Voir en PDF
-
- Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
-
Version 16 : Le conscrit de Saint-Pol-de-Léon
Langue : Français
Type : Texte
Ouvrage : Feuille Volante, s.l., s.d.
Position dans l’ouvrage : F-03789, np 4 [n° 3], chant C-00049
Note : F-03789 édition 1 sur 1
Voir en PDF
-
- Lieu de collecte : Finistère (Penn-ar-Bed)
-
Version 18 : Ar C’hleuz Alaouret Hagt an tour Dantelezet
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Coupures de Presse non identifiées
Position dans l’ouvrage : F-01601, np 1, chant C-00049
Note : Ton Galec / F-01601 - Coupure de Presse - Le Citoyen 01/11/1913
Voir en PDF
-
- Lieu de collecte : Finistère (Penn-ar-Bed)
-
Version 19 : Soudard Kastel-Paol
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Coupures de Presse non identifiées
Position dans l’ouvrage : F-01608, np 1, chant C-01962
Note : F-01608 - Coupure de Presse - Courrier-du-Finistère ?
Voir en PDF
-
- Lieu de collecte : Finistère (Penn-ar-Bed)
-
Version 20 : An tour dantelezet
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Coupures de Presse non identifiées
Position dans l’ouvrage : F-02901, np 1, chant C-01717
Note : F-02901 - Coupure de Presse - Courrier-du-Finistère
Voir en PDF
-
- Date de collecte : 1916
Lieu de collecte : Morlaix (Montroulez, 29)-
Version 21 : Conscrit Castel Paol
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Gourvil (Francis), La chanson bretonne au front, 1916
Position dans l’ouvrage : Fascicule 2, p. 23-25, chant C-01962
Voir en PDF
-
Autres interprétations (4 occurrences)
- Interprète : Cercle Celtique de Paris, SUCINIO Jean, SUZIG-MORVAN
Date de collecte : Avant 195?
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
Titre : An tour dantelezet
Langue : Breton
Ouvrage : Cercle Celtique de Paris, Disque 78 tours, [Sans Titre], 195*
Disque 78 tours à l’écoute - Interprète : HAAS Armand, DE VILLERS Suzanne (Piano)
Date de collecte : Avant 1951
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
Titre : An tour dantelezet
Langue : Breton
Ouvrage : Hass (Armand), Disque 78 tours, [Sans Titre], 1951
Disque 78 tours à l’écoute - Interprète : HAAS Armand, DE VILLERS Suzanne (Piano)
Date de collecte : Avant 1951
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
Titre : An tour dantelezet
Langue : Breton
Ouvrage : Hass (Armand), Disque 78 tours, [Sans Titre], 1951
Disque 78 tours à l’écoute - Interprète : PERRIN Robert, PONDAVEN Gérard (Orgue, Piano, Orgue éléctronique)
Date de collecte : Avant 1958
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
Titre : An tour dantelezet / Le clocher à jour
Langue : Breton
Ouvrage : Pondaven (Gérard), Disque 45 tours, Chansons et mélodies de Bretagne, 1958
Disque 45 tours à l’écoute
Renvois
- Feuilles Volantes
-
Soudard yaouank Kastell-Paol (1) [Lédan Alexandre]
(Réf. C-00049)
Note : M-00706 regroupe les chants C-00049, C-01717 et C-01962. -
[Le conscrit de Saint-Pol-de-Léon]
(Réf. C-00907)
Note : C-00907 est le chant français adapté en breton dans M-00706. -
Soudard yaouank Kastell-Paol (2) [Conq Augustin]
(Réf. C-01717)
Note : M-00706 regroupe les chants C-00049, C-01717 et C-01962. -
Soudard yaouank Kastell-Paol (3) [Milin Gabriel]
(Réf. C-01962)
Note : M-00706 regroupe les chants C-00049, C-01717 et C-01962.
-
Soudard yaouank Kastell-Paol (1) [Lédan Alexandre]
(Réf. C-00049)
Retour à la recherche