Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ret eo mont d’an Aljer
Titre critique français : Il faut aller en Algérie
Titre critique anglais : We must go to Algeria
Résumé :
Thèmes : Départs à l’armée et tirage au sort
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00713Titre critique breton : Ret eo mont d’an Aljer
Titre critique français : Il faut aller en Algérie
Titre critique anglais : We must go to Algeria
Résumé :
Un dernier … sur la montagne, adieu beau pays de Cornouaille. Adieu belle église de Quimper-Corentin, de Sainte-Anne-la-Palud, nous ne verrons plus pêcher devant Douarnenez, nous ne danserons plus au biniou dans les aires neuves, nous ne disputerons plus les croix de Saint-Servais.
Il faut partir pour Alger, inutile de songer à revenir à la maison. Seule consolation, nous combattrons les Maures, les tuer n’est pas un péché car ils ne sont pas chrétiens comme les Anglais, nos rudes adversaires.
Il faut partir pour Alger, inutile de songer à revenir à la maison. Seule consolation, nous combattrons les Maures, les tuer n’est pas un péché car ils ne sont pas chrétiens comme les Anglais, nos rudes adversaires.
Thèmes : Départs à l’armée et tirage au sort
Versions (3 versions, 5 occurrences )
- Collecteur : GUILLERM Henri
Date de collecte : 1840
Lieu de collecte : Ergué-Armel (An Ergue-Vihan, 29)-
Version 1 : Kanaouen soudard
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Ar Vro, 1904-1914
Position dans l’ouvrage : 1905 - n° 14, p. 179
-
- Collecteur : LATERRE Hippolyte, GOURVIL Francis
Interprète : LE MOEL Pauline
Date de collecte : Avant 1908
Lieu de collecte : Carhaix-Plouguer (Karaez-Plougêr, 29)-
Version 2a : Kanaouen soudard
Type : Texte
Ouvrage : Ar Vro, 1904-1914
Position dans l’ouvrage : 1908 - n° 4
-
Version 2b : Kanaouen soudard / Chanson de soldat
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gourvil (Francis), Kanaouennou Breiz-Vihan, 1911
Position dans l’ouvrage : p. 97-101
Écouter la partition
-
- Collecteur : MILIN Gabriel
Date de collecte : Avant 1895
Lieu de collecte : Léon (Bro-Leon)-
Version 3a : Kimiad eur C’hernevod d’he vro
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Milin (Gabriel), Manuscrits
Position dans l’ouvrage : Ms [13] - R 34, p. 18-20, chant n° [78]
-
Version 3b : Kimiad eur C’hernevod d’he vro
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Gwerin, 1961-1997
Auteur de l’article : Elies (Fañch], Le Floc’h (Loeiz)Position dans l’ouvrage : 1961 - Tome 2, p. 227-228, chant n° 78
Voir en PDF
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
M-00007 (Ar re unanet) pourrait être une réminiscence de M-00713 (Ret eo mont d’an Aljer).
Ar re unanet (ref. M-00007)
-
M-00007 (Ar re unanet) pourrait être une réminiscence de M-00713 (Ret eo mont d’an Aljer).
Retour à la recherche