Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Ma rejimant ne guitain ket
Critical French title: Je ne quitterai pas mon régiment
Critical English title: I will not leave my regiment
Summary:
Themes: To the army ; Military adventures, nostalgia
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00714Critical Breton title: Ma rejimant ne guitain ket
Critical French title: Je ne quitterai pas mon régiment
Critical English title: I will not leave my regiment
Summary:
Abandon de jeune fille m’a fait m’engager.
– « Galant, revenez, vous ne serez pas refusé. »
– « Non pas, je ne quitterai mon régiment, de grenadier je suis devenu officier, je suis maître de mon régiment.
– « Galant, revenez, vous ne serez pas refusé. »
– « Non pas, je ne quitterai mon régiment, de grenadier je suis devenu officier, je suis maître de mon régiment.
Themes: To the army ; Military adventures, nostalgia
Versions (1 version, 3 occurrences )
- Collector: LE DIBERDER Yves
Performer: DANIC Désiré
Collect date: 1913-12-31
Location of collect: Belz (Belz, 56), La Trinité-sur-Mer (An Drinded-Karnag, 56)-
Version 1a: Plahic yevank im abandonnein…
Language: Breton
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position in book: 10 - Belz, p. 23
-
Version 1b: Plah yevang e m’abandoñnein…
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position in book: 43-J-76, chant P 20-22, réf. P 79
Note: Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
-
Version 1c: Plahig yevank, ém abandonnein… / Jeune fille, en me délaissant…
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 1, p. 202 [1]
-
Back to search