Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00726
Critical Breton title: Distro soudard ar Republik
Critical French title: Le retour du soldat de la République
Critical English title: The return of the soldier of the Republic
Summary:
Voici dix ans qu’il m’a fallu quitter les miens pour aller à la guerre. Que de combats, que de peines ! Tant qu’à la fin j’ai perdu un bras et, pour récompense, on m’a libéré sans pension.
Heureux d’arriver au pays, je ne retrouve pas ma famille et suis chassé de la maison où je suis né. Je trouve ma sœur à mendier : – « Tous nos biens, ont été pris car nous étions fidèles à l’église catholique. »
J’allai voir ma maîtresse qui me rejette alors.
– « Que fais-je sur terre, j’ai tout perdu. Autant aller vivre dans les bois avec les bêtes sauvages jusqu’au moment heureux où je quitterai ce monde. »
Themes: Return from the army or from travelling
Studies
-
Study: Guerz var sujet distro un den yaoaunq partiet […] / Guerz au sujet d’un jeune homme parti […]
Book: Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992
Position in book: Vol. 1, p. 83
View the study in PDF
-
Study: Clemvan, Var sujet an distro eus eun den yaouanq […] / Complainte sur le retour d’un jeune homme […]
Book: Peaudecerf (Hervé), Alexandre-Louis-Marie Lédan (1777-1855) - Un imprimeur breton au XIXe siècle (1805-1855), 2002.
Position in book: Tome III, p. 35-36
View the study in PDF
-
Study: Güerz Var sujet distro eun den yaouanc partiet gant ar Reqisition [… / Complainte sur le retour d’un jeune homme parti […]
Book: Peaudecerf (Hervé), Alexandre-Louis-Marie Lédan (1777-1855) - Un imprimeur breton au XIXe siècle (1805-1855), 2002.
Position in book: Tome III, p. 635
View the study in PDF
Versions
(7 versions,
18 occurrences
)
- Collector: PENGUERN (DE) Jean-Marie
Performer: LE BORGNE Catherine
Collect date: 1851-02-26
Location of collect: Mespaul (Mespaol, 29) [Coatudavel] -
Version 1a:
Soudard ar Republik
Language: Breton
Type: Text
Book: Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position in book: Ms 90, f° 85 verso-88 verso, chant n° 141
View PDF
-
Version 1b:
Soudart ar Republik
Language: Breton
Type: Text
Book: Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position in book: Ms 975, p. 258-260, chant n° 141
View PDF
-
Version 1c:
Soudard ar Republik
Language: Breton
Type: Text
Book: Gwerin, 1961-1997
Author of the article: Le Floc’h (Loeiz)Position in book: 1965 - Tome 6, p. 91-93, chant n° 119
View PDF
-
Version 2a:
Clemvan, Var sujet an distro eus eun den yaouanq […]
Language: Breton
Type: Text, Tune
Book: Lédan (Alexandre), Manuscrits, Guerziou, chansoniou, ha Rimou Brezoneg
Position in book: Vol. 1, p. 291-299
Note: Ton : Va flaneden zo qalet
View PDF
-
Version 2b:
Gwerz Var sujet an distro eus un Den Yaouanq […]
Language: Breton
Type: Text, Tune
Book: Feuille Volante, LÉDAN, Morlaix, 1805-1880
Position in book: F-00838, p. 4-8 [n° 2], chant C-00533
Note: Ton : Va Flaneden zo caled / F-00838 édition 1 sur 1
View PDF
-
Version 2c:
Güerz Var sujet distro eun den yaouanc partiet gant ar Reqisition […
Language: Breton
Type: Text, Tune
Book: Lédan (Alexandre), Manuscrits, Guerziou, chansoniou, ha Rimou Brezoneg
Position in book: Vol. 8, p. 41-47
Note: Ton : Va flaneden zo qalet
View PDF
-
Version 2d:
Gwerz var sujet an distro eus un den yaouanq […]
Language: Breton
Type: Text, Tune
Book: Feuille Volante, LÉDAN, Morlaix, 1805-1880
Position in book: F-00415, p. 5-8 [n° 2], chant C-00533
Note: Ton : Va Flaneden zo caled / F-00415 édition 4 sur 13 dont 12 Lédan
View PDF
-
Version 2e:
Guerz au sujet d’un jeune homme parti […]
Language: Translation into French
Type: Text
Book: Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position in book: Vol. 5, f° 375 verso-377 verso
-
Version 2f:
Güerz Var sujet distro eun den yaouanc partiet gant ar Reqisition […
Language: Breton
Type: Text, Tune
Book: Ollivier (Joseph), Manuscrits 979 et 980, Copie des « Gwerziou, chansonniou ha rimou » de Lédan
Position in book: Ms 980, p. 500- [ 8]
Note: Ton : Va flaneden zo qalet
-
Version 2g:
Guerz var sujet distro un den yaoaunq partiet […] / Guerz au sujet d’un jeune homme parti […]
Language: Translation into French
Type: Text
Book: Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992
Position in book: Vol. 2, p. 347-350, chant n° 71
View PDF
-
Version 2h:
Guerz var sujet distro un den yaoaunq partiet […]
Language: Breton
Type: Text, Tune
Book: Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992
Position in book: Vol. 3, p. 129, chant n° 71
Note: FV Lédan / Ton Va Flaneden so caled
View PDF
-
Version 2i:
Klemmvan war sujet an distro euz eun den yaouank […]
Language: Breton
Type: Text, Tune
Book: Brud Nevez, 1977-[en cours]
Position in book: 1996 - n° 196, p. 7-9
Note: Ton : Va flanedenn zo kaled
-
Version 2j:
Guerz var sujet distro un den yaoaunq partiet […] / Guerz au sujet d’un jeune homme parti […]
Language: Translation into French
Type: Text
Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position in book: Vol. II, p. 958-960, chant n° 127
- Collector: LANOÉ Pierre
Collect date: Before 1815
Location of collect: Morlaix (Montroulez, 29) -
Version 3:
Gwerz var sujet an distro eus un den yaouanq […]
Language: Breton
Type: Text, Tune
Book: Feuille Volante, LANOÉ, Morlaix, 1880-1896
Position in book: F-00415, p. 5-8 [n° 2], chant C-00533
Note: Ton : Va Flaneden zo caled / F-00415 édition 13 sur 13 dont 1 Lanoé
View PDF
-
Version 4:
Gwerz Fanchiq ma mignon
Language: Breton
Type: Text, Tune
Book: Feuille Volante, s.l., s.d.
Position in book: F-00403, np 4 [n° 3], chant C-00533
Note: Ton : Va Flanéden zo caled / F-00403 édition 3 sur 3 dont 3 sans éditeur
View PDF
-
Version 5:
Gwerz Fanchiq ma mignon
Language: Breton
Type: Text, Tune
Book: Feuille Volante, s.l., s.d.
Position in book: F-00570, p. 1-2, chant C-00533
Note: Ton : Va Flaneden zo caled / F-00570 édition 1 sur 1
-
Version 6:
Gwerz var sujet distro eus un den yaouanq […]
Language: Breton
Type: Text, Tune
Book: Feuille Volante, s.l., s.d.
Position in book: F-00636, np 1-2 [n° 1], chant C-00533
Note: Ton : Va Flaneden zo caled / F-00636 édition 1 sur 1
View PDF
-
Version 7:
Gwerz var sujet an distro eus un den yaouanq […]
Language: Breton
Type: Text, Tune
Book: Feuille Volante, LE GOFFIC, Lannion, 1848-1889
Position in book: F-00635, p. 1-4, chant C-00533
Note: Ton : Va Flaneden zo caled / F-00635 édition 1 sur 4 dont 4 Le Goffic
View PDF
Cross-references
Back to search