Caractéristiques du chant

Versions (7 versions, 12 occurrences )

• Collecteur : PENGUERN (DE) Jean-Marie
  Interprète : KERGUIDUFF Jannet
  Date de collecte : 1851-01-16
  Lieu de collecte : Taulé (Taole, 29)

  • Version 1a : Ni zo tri martollod

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
    Position dans l’ouvrage : Ms 89, f° 205 verso, chant n° 79
    Voir en PDF
    

  • Version 1b : Ni zo tri martollod

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
    Position dans l’ouvrage : Ms 975, p. 139, chant n° 79
    Voir en PDF
    

  • Version 1c : Ni zo tri martolod

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Gwerin, 1961-1997
    Auteur de l’article : Elies (Fañch], Le Floc’h (Loeiz)
    Position dans l’ouvrage : 1963 - Tome 5, p. 169, chant n° 64
    Voir en PDF
    
  
  
• Collecteur : PENGUERN (DE) Jean-Marie
  Date de collecte : Avant 1856
  Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)

  • Version 2a : Ni a voa tri martollod…

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
    Position dans l’ouvrage : Ms 112, f° 107 verso
    Voir en PDF
    

  • Version 2b : Ni a voa tri martollod…

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
    Position dans l’ouvrage : Ms 977, p. 560
    
  
  
• Interprète : FEUTEUN Marc’harit-Vari
  Date de collecte : 1973-11-02
  Lieu de collecte : Plomelin (Ploveilh, 29)

  • Version 3 : Tri martolod

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Manuscrits divers faisant partie du fonds de feuilles Volantes de l’Abbaye de Landévennec.
    Position dans l’ouvrage : L-43-130, p. 130-132
    Voir en PDF
    
  
  
• Collecteur : STIVELL Alan
  Interprète : KOZKÊR Jakez
  Date de collecte : Vers 1964
  Lieu de collecte : Le Guilvinec (Ar Gelveneg, 29)

  • Version 4 : Tri martolod yaouank

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Manuscrits divers faisant partie du fonds de feuilles Volantes de l’Abbaye de Landévennec.
    Position dans l’ouvrage : L-43-131, p. 131-132
    Voir en PDF
    
  
  
• Collecteur : DREZEN Youenn
  Date de collecte : Avant 1973
  Lieu de collecte : Pays Bigouden (Bro-Vigouden)

  • Version 5a : An tri martolod

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Ar Soner, 1949-[en cours]
    Position dans l’ouvrage : 1973 - n° 206, p. 9-10
    Note : Chanté par Youenn Drezen. Musique recueillie à Rennes en 1943 par Polig Monjarret.
    

  • Version 5b : An tri martolod / Les trois matelots

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Monjarret (Polig), Kanaouennoù Breizh 3 - Musiques et chants populaires de Bretagne, 2013
    Position dans l’ouvrage : p. 160-161
    Note : Chanté par Youenn Drezen. Musique recueillie à Rennes en 1943 par Polig Monjarret.
    
  
  
• Collecteur : NORET [Mme]
  Date de collecte : 1906-08-03
  Lieu de collecte : Ouessant (Eusa, 29)

  • Version 6a : Chansoun an tri Martolod

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Perrot (Jean-Marie), Documents envoyés à l'abbé Jean-Marie Perrot en réponse au concours du Barzaz Bro-Leon,.
    Position dans l’ouvrage : 0015-2 - Noret [Mme], chant n° 16
    Voir en PDF
    

  • Version 6b : Chansoun an tri Martolod / La chanson des trois marins

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Guillorel (Éva), Barzaz Bro-Leon - Une expérience inédite de collecte en Bretagne,2012
    Position dans l’ouvrage : p. 370-372, chant 35
    
  
  
• Interprète : GUILLERME [Mme], GUILLERME Marie, DROFF [Mme]
  Date de collecte : Avant 1975
  Lieu de collecte : Kerlouan (Kerlouan, 29) [Meneham]

  • Version 101 : Tri mordéad / Tri mordead

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Dastum, Disque 33 tours n° 3, Pays Pagan, 1975 ; réédition CD, 2010
    Disque 33 tours à l’écoute