Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Tri martolod yaouank
Critical French title: Trois jeunes matelots
Critical English title: Three young sailors
Summary:
Themes: Projects ; Return from the army or from travelling
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00727Critical Breton title: Tri martolod yaouank
Critical French title: Trois jeunes matelots
Critical English title: Three young sailors
Summary:
Nous étions trois matelots, poussés par le vent en Angleterre. Nous avons mouillé devant un moulin où était une femme.
– « Ne vous souvenez-vous du pardon de Nantes, vous m’aviez donné une bague et parlé de mariage ? »
– « Marions-nous et faisons bonne famille. »
– « Ne vous souvenez-vous du pardon de Nantes, vous m’aviez donné une bague et parlé de mariage ? »
– « Marions-nous et faisons bonne famille. »
Themes: Projects ; Return from the army or from travelling
Versions (10 versions, 15 occurrences )
- Collector: PENGUERN (DE) Jean-Marie
Performer: KERGUIDUFF Jannet
Collect date: 1851-01-16
Location of collect: Taulé (Taole, 29)-
Version 1a: Ni zo tri martollod
Language: Breton
Type: Text
Book: Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale.
Position in book: Ms 89, f° 205 verso, chant n° 79
View PDF
-
Version 1b: Ni zo tri martollod
Language: Breton
Type: Text
Book: Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern.
Position in book: Ms 975, p. 139, chant n° 79
View PDF
-
Version 1c: Ni zo tri martolod
Language: Breton
Type: Text
Book: Gwerin, 1961-1997.
Author of the article: Elies (Fañch], Le Floc’h (Loeiz)Position in book: 1963 - Tome 5, p. 169, chant n° 64
View PDF
-
- Collector: PENGUERN (DE) Jean-Marie
Collect date: Before 1856
Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 2a: Ni a voa tri martollod…
Language: Breton
Type: Text
Book: Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale.
Position in book: Ms 112, f° 107 verso
View PDF
-
Version 2b: Ni a voa tri martollod…
Language: Breton
Type: Text
Book: Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern.
Position in book: Ms 977, p. 560
-
- Performer: FEUTEUN Marc’harit-Vari
Collect date: 1973-11-02
Location of collect: Plomelin (Ploveilh, 29)-
Version 3: Tri martolod
Language: Breton
Type: Text
Book: Manuscrits divers faisant partie du fonds de feuilles Volantes de l’Abbaye de Landévennec.
Position in book: L-43-130, p. 130-132
View PDF
-
- Collector: COCHEVELOU Alan
Performer: KOZKÊR Jakez
Collect date: Around 1964
Location of collect: Le Guilvinec (Ar Gelveneg, 29)-
Version 4: Tri martolod yaouank
Language: Breton
Type: Text
Book: Manuscrits divers faisant partie du fonds de feuilles Volantes de l’Abbaye de Landévennec.
Position in book: L-43-131, p. 131-132
View PDF
-
- Collector: DREZEN Youenn
Collect date: Before 1973
Location of collect: Pays Bigouden (Bro-Vigouden)-
Version 5a: An tri martolod
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Ar Soner, 1949-2019.
Position in book: 1973 - n° 206, p. 9-10
Note: Chanté par Youenn Drezen. Musique recueillie à Rennes en 1943 par Polig Monjarret.
-
Version 5b: An tri martolod / Les trois matelots
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Monjarret (Polig), Kanaouennoù Breizh 3 - Musiques et chants populaires de Bretagne, 2013.
Position in book: p. 160-161
Note: Chanté par Youenn Drezen. Musique recueillie à Rennes en 1943 par Polig Monjarret.
-
- Collector: NORET [Mme]
Collect date: 1906-08-03
Location of collect: Ouessant (Eusa, 29)-
Version 6a: Chansoun an tri Martolod
Language: Breton
Type: Text
Book: Perrot (Jean-Marie), Documents envoyés à l’abbé Jean-Marie Perrot en réponse au concours du Barzaz Bro-Leon,.
Position in book: 0015-2 - Noret [Mme], chant n° 16
View PDF
-
Version 6b: Chansoun an tri Martolod / La chanson des trois marins
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Guillorel (Éva), Barzaz Bro-Leon - Une expérience inédite de collecte en Bretagne,2012.
Position in book: p. 370-372, chant 35
-
- Collect date: Before 1975
Location of collect: Kerlouan (Kerlouan, 29) [Meneham]-
Version 101: Tri mordéad / Tri mordead
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Dastum, Disque 33 tours n° 3, Pays Pagan, 1975 ; réédition CD, 2010.
33 rpm disc to listen
-
- Performer: POCHIC-QUÉNIC Nicole
Collect date: 2010
Location of collect: Le Juch (Ar Yeuc’h, 29)-
Version 102: Tri martolod
Language: Breton
Book: Dastum, CD, Tradition vivante de Bretagne, vol. 21, Dastum 50 - Kanerien ha sonerien Vreizh - Chantous et sonous de Bertègn, 2022.
Position in book: CD 2, p. 23, chant pl. 21
-
- Collect date: 2023-05
Location of collect: Plouguerneau (Plougerne, 29)-
Version 103: An tri mordead
Language: Breton
Type: Text
Book: Dastum, CD, Tradition vivante de Bretagne, vol. 22, Line Marnée Ur ganerez eus Tremenac’h e Plougerne - Chanteuse de Plouguerneau, 2023.
Position in book: p. 39-41, chant pl. 17b
-
- Collector: JÉQUEL Daniel
Performer: AL LAE Marie-Jeanne
Collect date: Around 1980
Location of collect: Pays Bigouden (Bro-Vigouden)-
Version 104: Tri martolod yaouank / Trois jeunes marins
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Dastum, CD, La Bretagne des Pays, vol. 2, Pays Bigouden - Ar Vro Vigouden, 2006.
Position in book: CD 2, p. 70-71, chant pl. 14
-
Back to search