Caractéristiques du chant

Versions (1 version, 3 occurrences )

• Collecteur : MONJARRET Polig
  Interprète : LE GWERNIG Jules
  Date de collecte : 1951-08
  Lieu de collecte : Scaër (Skaer, 29)

  • Version 1a : Son ar chistr

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Monjarret (Polig), Yaouankiz a gan, 1951
    Position dans l’ouvrage : p. 6-7, chant n° 3
    

  • Version 1b : Son ar chistr

    Langue : Breton
    Usage : À table
    Type : Texte
    Ouvrage : Kan ha koroll, 1960
    Position dans l’ouvrage : 1960 - n° 4, p. 5
    

  • Version 1c : Son ar chistr / La chanson du cidre

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Monjarret (Polig), Kanaouennoù Breizh 3 - Musiques et chants populaires de Bretagne, 2013
    Position dans l’ouvrage : p. 103
    
  
  

Autres interprétations (1 occurrence)

• Collecteur : MONJARRET Polig
  Interprète : Kanerien Lannuon
  Date de collecte : Avant 1951
  Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
  Titre : Son ar chistr / La chanson du cidre
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte
  Ouvrage : Nignol (Christiane), CD, A greiz-kalon, Tud Bro Dreger 2, 2009
  Position dans l’ouvrage : p. 24-25, chant 10
  Note : Publiée la première fois en 1951 par Polig Monjarret. Collectée auprès du père de Youenn Gwernig
  Voir en PDF
  CD à l’écoute
  

Renvois

• Feuilles Volantes
  • Ev chistr ’ta Laou (Réf. C-02807)
    Note : Version unique de C-02807 dans F-02195 (Chansons du disque de Youenn Gwenig, Distro ar Gelted, ArFolk, SB 309).