Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Ev chistr ’ta Laou
Critical French title: Bois donc du cidre Guillaume !
Critical English title: So drink cider Guillaume!
Summary:
Themes: Celebration of wine, coffee, honey...
Note:
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00741Critical Breton title: Ev chistr ’ta Laou
Critical French title: Bois donc du cidre Guillaume !
Critical English title: So drink cider Guillaume!
Summary:
Bois du cidre, Guillaume, le cidre est bon. Un sou la chopine.
Le cidre est fait pour être bu, les filles pour être aimées.
Je n’étais pas marié depuis trois mois qu’on me reprochait d’être fumeur, buveur et riboteur.
Le cidre est fait pour être bu, les filles pour être aimées.
Je n’étais pas marié depuis trois mois qu’on me reprochait d’être fumeur, buveur et riboteur.
Themes: Celebration of wine, coffee, honey...
Note:
Voir Musique Bretonne, juillet-Août 1995, n° 136, au sujet de Jean-Marie Prima, compositeur de ce chant en 1929.
Versions (1 version, 3 occurrences )
- Collector: MONJARRET Polig
Performer: LE GWERNIG Jules
Collect date: 1951-08
Location of collect: Scaër (Skaer, 29)-
Version 1a: Son ar chistr
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Monjarret (Polig), Yaouankiz a gan, 1951
Position in book: p. 6-7, chant n° 3
-
Version 1b: Son ar chistr
Language: Breton
Use: À table
Type: Text
Book: Kan ha koroll, 1960
Position in book: 1960 - n° 4, p. 5
-
Version 1c: Son ar chistr / La chanson du cidre
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Monjarret (Polig), Kanaouennoù Breizh 3 - Musiques et chants populaires de Bretagne, 2013
Position in book: p. 103
-
Other interpretations (1 occurrence)
- Collector: MONJARRET Polig
Performer: Kanerien Lannuon
Collect date: Before 1951
Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
Title: Son ar chistr / La chanson du cidre
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Nignol (Christiane), CD, A greiz-kalon, Tud Bro Dreger 2, 2009
Position in book: p. 24-25, chant 10
Note: Publiée la première fois en 1951 par Polig Monjarret. Collectée auprès du père de Youenn Gwernig
View PDF
CD to listen
Cross-references
- Feuilles Volantes
-
Ev chistr ’ta Laou
(Ref. C-02807)
Note: Version unique de C-02807 dans F-02195 (Chansons du disque de Youenn Gwenig, Distro ar Gelted, ArFolk, SB 309).
-
Ev chistr ’ta Laou
(Ref. C-02807)
Back to search