Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Ev chistr ’ta Laou
Titl unvan e galleg : Bois donc du cidre Guillaume !
Titl unvan e saozneg : So drink cider Guillaume!
Diverradur :
Tem : Meuleudi ar gwin, ar c’hafe, ar mel...
Notenn :
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-00741Titl unvan e brezhoneg : Ev chistr ’ta Laou
Titl unvan e galleg : Bois donc du cidre Guillaume !
Titl unvan e saozneg : So drink cider Guillaume!
Diverradur :
Bois du cidre, Guillaume, le cidre est bon. Un sou la chopine.
Le cidre est fait pour être bu, les filles pour être aimées.
Je n’étais pas marié depuis trois mois qu’on me reprochait d’être fumeur, buveur et riboteur.
Le cidre est fait pour être bu, les filles pour être aimées.
Je n’étais pas marié depuis trois mois qu’on me reprochait d’être fumeur, buveur et riboteur.
Tem : Meuleudi ar gwin, ar c’hafe, ar mel...
Notenn :
Voir Musique Bretonne, juillet-Août 1995, n° 136, au sujet de Jean-Marie Prima, compositeur de ce chant en 1929.
Stummoù resis (1 stumm resis, 3 degouezh )
- Dastumer : MONJARRET Polig
Kaner : LE GWERNIG Jules
Deizad an dastum : 1951-08
Lec’h an dastum : Scaër (Skaer, 29)-
Stumm resis 1a : Son ar chistr
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Monjarret (Polig), Yaouankiz a gan, 1951
Lec’h el levr : p. 6-7, chant n° 3
-
Stumm resis 1b : Son ar chistr
Yezh : Brezhoneg
Implij : À table
Rummad : Testenn
Levr : Kan ha koroll, 1960
Lec’h el levr : 1960 - n° 4, p. 5
-
Stumm resis 1c : Son ar chistr / La chanson du cidre
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Monjarret (Polig), Kanaouennoù Breizh 3 - Musiques et chants populaires de Bretagne, 2013
Lec’h el levr : p. 103
-
Kanet gant tud all (1 degouezh)
- Dastumer : MONJARRET Polig
Kaner : Kanerien Lannuon
Deizad an dastum : A-raok 1951
Lec’h an dastum : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
Titl : Son ar chistr / La chanson du cidre
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Nignol (Christiane), CD, A greiz-kalon, Tud Bro Dreger 2, 2009
Lec’h el levr : p. 24-25, chant 10
Notenn : Publiée la première fois en 1951 par Polig Monjarret. Collectée auprès du père de Youenn Gwernig
Gwelout e PDF
CD da selaou
Liammoù
- Follennoù Distag
-
Ev chistr ’ta Laou
(Dave C-02807)
Notenn : Version unique de C-02807 dans F-02195 (Chansons du disque de Youenn Gwenig, Distro ar Gelted, ArFolk, SB 309).
-
Ev chistr ’ta Laou
(Dave C-02807)
Distro d’an enklask