Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Giz ar butun
Titre critique français : La mode du tabac
Titre critique anglais : The fashion of tobacco
Résumé :
Thèmes : Célébration du vin, du café, du miel...
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00742Titre critique breton : Giz ar butun
Titre critique français : La mode du tabac
Titre critique anglais : The fashion of tobacco
Résumé :
A/
Nulle misère comme celle du fumeur en manque de tabac.
Sitôt qu’il a de l’argent, il court au premier village acheter tabac en poudre ou tabac vieux. Il retourne heureux à la maison.
Sa femme l’attaque : – « N’as-tu d’autre souci ? Avec ta pipée, tes ongles sont brûlés. » – « Et vous autres, les filles, en ville vous remplissez vos tabatières. Regardez vos mouchoirs semblables à des torchons. »
B/
J’ai décidé de composer un chant sur les fumeurs.
Quand le fumeur a de l’argent, il va en ville acheter tabac de juif, tabac Rolan… De retour à la maison, il demande du feu à sa douce Marie qui se met à le chicaner.
Maintenant, on n’estime plus un garçon qui ne fume pas. Maintenant, tous fument, du maître au serviteur.
Nulle misère comme celle du fumeur en manque de tabac.
Sitôt qu’il a de l’argent, il court au premier village acheter tabac en poudre ou tabac vieux. Il retourne heureux à la maison.
Sa femme l’attaque : – « N’as-tu d’autre souci ? Avec ta pipée, tes ongles sont brûlés. » – « Et vous autres, les filles, en ville vous remplissez vos tabatières. Regardez vos mouchoirs semblables à des torchons. »
B/
J’ai décidé de composer un chant sur les fumeurs.
Quand le fumeur a de l’argent, il va en ville acheter tabac de juif, tabac Rolan… De retour à la maison, il demande du feu à sa douce Marie qui se met à le chicaner.
Maintenant, on n’estime plus un garçon qui ne fume pas. Maintenant, tous fument, du maître au serviteur.
Thèmes : Célébration du vin, du café, du miel...
Versions (3 versions, 6 occurrences )
- Collecteur : CADIC François
Date de collecte : 1900
Lieu de collecte : Pontivy (Pondi, 56) (Environs)-
Version 1a : Sonnen er butuner / La chanson du fumeur
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
Position dans l’ouvrage : 1902 - n° 7, p. 6-8
Écouter la partition
-
Version 1b : Sonnen er butuner / La chanson du fumeur
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
Position dans l’ouvrage : p. 114-116, chant n° 25
Note : Traduction de l’éditeur
Écouter la partition
-
Version 1c : Sonnen er butuner / La chanson du fumeur
Langue : Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
Position dans l’ouvrage : p. 609 [1], chant n° 25
Note : Traduction de Charles VINCENT
-
- Collecteur : BELZ Jorj
Interprète : DREANEU, P. Thomas
Date de collecte : Avant 1975
Lieu de collecte : Ploemel (Pleñver, 56)-
Version 2 : Sonenn er butum
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Hor Yezh, 1954-[en cours]
Auteur de l’article : Belz (Georges)Position dans l’ouvrage : 1975 - n° 103, p. 59-60 et p. 87, chant n° 35
-
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Date de collecte : Avant 1929
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 3a : Des chet nitra brasoh mizér…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 24-Non-Identifié
-
Version 3b : Pe vank er butum / Quand manque le tabac
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position dans l’ouvrage : p. 241
Écouter la partition
-
Retour à la recherche