Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00751
Critical Breton title: E-barzh bourc’h Pleuwigner
Critical French title: Dans le bourg de Pluvigner
Critical English title: In the village of Pluvigner
Summary:
À Ploemel, il y a un jeune garçon qui aime les filles. Il a aimé la fille de l’aubergiste et va la voir un dimanche après-midi : – « Bonjour à vous, ma douce. Prenez un verre avec moi ou je serai fâché. » – « Oui, jeune homme, je boirai avec vous, ma main dans la vôtre, mon cœur avec vous. »
Et Françoise disait : – « Écrivons à André de venir dimanche à Ploemel. »
Voici le jeune homme venu payer sa tournée et demandant des nouvelles de Françoise : – « Bonjour ma douce, ce soir, il y aura bal pour la dernière fois. » – « Finissez votre tournée, jeunes gens, Mari en Huzerez paiera le café. »
La jeune héritière a de l’argent pour payer à boire.
Sonné neuf heures, on voit les jeunes filles rentrer à la maison, le jeune homme sur le pas de la porte ouvrant aux filles.
– « Entrez, nous resterons ici jusqu’à demain. »
Themes: Favourable circumstances, description of mistress, conversations, encounters ;
Trivialities, news items, episodes of everyday life, society
Versions
(1 version,
3 occurrences
)
- Collector: LE DIBERDER Yves
Performer: RICHARD
Collect date: 1911-12-26
Location of collect: Carnac (Karnag, 56) [Beaumer] -
Version 1a:
Abarh i bourh Pliùir èl ma kleuan laret…
Language: Breton
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position in book: 1 - Carnac, p. 17
-
Version 1b:
Abarh é bourh Plinùér…
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position in book: 43-J-34, chant A 01-04, réf. E107
Note: Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
-
Version 1c:
Paotr ievank Pleùér / Le jeune homme de Ploëmel
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 1, p. 49
Back to search