Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar C’hernevad hag e vestrez
Titre critique français : Le Cornouaillais et sa maîtresse
Titre critique anglais : The Cornouaillais and his mistress
Résumé :
Thèmes : Circonstances favorables, description de la maîtresse, conversations, rencontres
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00755Titre critique breton : Ar C’hernevad hag e vestrez
Titre critique français : Le Cornouaillais et sa maîtresse
Titre critique anglais : The Cornouaillais and his mistress
Résumé :
Bonjour ma maîtresse, avec honneur et respect, je suis venu vous saluer avec un cœur recueilli, comme fit autrefois le prophète Daniel allant à la porte du Paradis parler à un ange.
Thèmes : Circonstances favorables, description de la maîtresse, conversations, rencontres
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collecteur : VALLÉE François
Date de collecte : Avant 1911
Lieu de collecte : Haute-Cornouaille (Bro-Gerne-Uhel)-
Version 1a : O salud d’ec’h ma mestrez… / Salut à vous, ma maîtresse…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Annales de Bretagne [et des Pays de L’Ouest], 1886-[en cours]
Auteur de l’article : Duhamel (Maurice)Position dans l’ouvrage : 1910-1911 - Tome 26, p. 721
Voir en PDF
-
Version 1b : Le Cornouaillais et sa maîtresse
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Mélanges bretons et celtiques offerts à M. J. Loth, Annales de Bretagne, 1927
Auteur de l’article : Vallée (François)Position dans l’ouvrage : 1927 - Hors Série, p. 193-194
-
Retour à la recherche