Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Ar C’hernevad hag e vestrez
Critical French title: Le Cornouaillais et sa maîtresse
Critical English title: The Cornouaillais and his mistress
Summary:
Themes: Favourable circumstances, description of mistress, conversations, encounters
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00755Critical Breton title: Ar C’hernevad hag e vestrez
Critical French title: Le Cornouaillais et sa maîtresse
Critical English title: The Cornouaillais and his mistress
Summary:
Bonjour ma maîtresse, avec honneur et respect, je suis venu vous saluer avec un cœur recueilli, comme fit autrefois le prophète Daniel allant à la porte du Paradis parler à un ange.
Themes: Favourable circumstances, description of mistress, conversations, encounters
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collector: VALLÉE François
Collect date: Before 1911
Location of collect: Haute-Cornouaille (Bro-Gerne-Uhel)-
Version 1a: O salud d’ec’h ma mestrez… / Salut à vous, ma maîtresse…
Language: Breton, Translation into French
Type: Music notation
Book: Annales de Bretagne [et des Pays de L’Ouest], 1886-[en cours]
Author of the article: Duhamel (Maurice)Position in book: 1910-1911 - Tome 26, p. 721
View PDF
-
Version 1b: Le Cornouaillais et sa maîtresse
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Mélanges bretons et celtiques offerts à M. J. Loth, Annales de Bretagne, 1927
Author of the article: Vallée (François)Position in book: 1927 - Hors Série, p. 193-194
-
Back to search