Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche

Caractéristiques du chant

Référence : M-00772
Titre critique breton : Ar bromesa daer
Titre critique français : La promesse devant avocat
Titre critique anglais : The promise before a lawyer
Résumé :
Mon esprit est chagriné, Bretons. Je vais vous expliquer une promesse rompue entre deux amoureux. Plus malin que moi eût été pris dans les lacs de Vénus et Cupidon.
C’était à la fête de Marie, au 15 août, j’étais assis à côté d’elle au pardon de Ploudaniel. Cupidon enflamma mon cœur et je lui déclarai mon désir d’obtenir son amitié.
– « Mon ami, nous sommes bien jeunes pour faire des promesses. J’ai de la défiance pour votre amour. Donnez-moi une promesse pour le reste de votre vie. »
Nous prîmes un avocat car notre cœur ne pouvait rester sans témoin, et le 19 mai, à l’église de Minihy, fîmes serment de nous épouser…/…

Thèmes : Promesses éternelles ; La maladie ou la mort ; La jalousie, les promesses oubliées

Versions (6 versions, 6 occurrences )

  • Collecteur : KOTONNEK Loeiz, MONJARRET Polig
    Date de collecte : Avant 1951
    Lieu de collecte : Scrignac (Skrigneg, 29)
  • Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)

    • Version 2 : Chanson nevez var sujet Eur bromeze fervant hac eur separation [...]

      Langue : Breton
      Type : Texte, Timbre
      Ouvrage : Feuille Volante, s.l., s.d.
      Position dans l’ouvrage : F-03656, np 3-4 [n° 2], chant C-00525
      Note : Ton : Fauz Promese / F-03656 édition 1 sur 1
      Voir en PDF

  • Collecteur : DUCHEMIN Caroline
    Lieu de collecte : Lannion (Lannuon, 22)
  • Collecteur : LE GOFFIC Jean-François / [Veuve]
    Lieu de collecte : Lannion (Lannuon, 22)
  • Date de collecte : Avant 1845
    Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)

    • Version 5 : Chanson nevez var sujet eur bromeze fervant hac eur separasion [...]

      Langue : Breton
      Type : Texte
      Ouvrage : Feuille Volante, s.l., s.d.
      Position dans l’ouvrage : F-00395, np 1-2, chant C-00525
      Note : F-00009 édition 7 sur 1 sans éditeur
      Voir en PDF

    • Version 6 : Gwerz War sujet eur bromese fervant hag eur separasion etre daou den

      Langue : Breton
      Type : Texte, Timbre
      Ouvrage :
      Position dans l’ouvrage : Cahier n° 2, p. 15
      Note : Ton : Ar Faoz Promese.

Renvois



Retour à la recherche
Contact Page Facebook