Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Diviz etre Yann ha Janed (Ar briedelezh)
Titre critique français : Discussion entre Jean et Jeannette
Titre critique anglais : Discussion between Jean and Jeannette
Résumé :
Thèmes : Les projets
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00776Titre critique breton : Diviz etre Yann ha Janed (Ar briedelezh)
Titre critique français : Discussion entre Jean et Jeannette
Titre critique anglais : Discussion between Jean and Jeannette
Résumé :
Sur une conversation entre Yann et Jannet sur le mariage.
– « Oh oui ! Mon cœur est ravi ! Quand tu voudras nous irons chez le recteur. Mais auparavant, il faut voir comment iront les choses après le mariage. Vous aurez dix sous par jour comme journalier. J’en aurai sept ou huit de mon côté. Mais où trouverons-nous des anneaux ? »
– « Ne sois pas gênée par cela, nous en trouverons même s’ils ne sont pas d’or ou d’argent. »
– « Oh oui ! Mon cœur est ravi ! Quand tu voudras nous irons chez le recteur. Mais auparavant, il faut voir comment iront les choses après le mariage. Vous aurez dix sous par jour comme journalier. J’en aurai sept ou huit de mon côté. Mais où trouverons-nous des anneaux ? »
– « Ne sois pas gênée par cela, nous en trouverons même s’ils ne sont pas d’or ou d’argent. »
Thèmes : Les projets
Versions (3 versions, 5 occurrences )
- Collecteur : ROPARS Loeiz
Interprète : LAVENANT Yvonig
Date de collecte : 1956
Lieu de collecte : Poullaouen (Poullaouen, 29)-
Version 1a : Diviz etre Yann ha Janed / Propos entre Jean et Jeanne
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Cercle Celtique de Poullaouen, Disque 33 tours, Gavottes de Bretagne - Kan ha Diskan, s.d. [1958].
Disque 33 tours à l’écoute
-
Version 1b : Diviz etre Yann ha Janed / Conversation entre Jean et Jeanne
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Ropars (Loeiz), Kan ha diskan - Gavottes de Bretagne, Cercle Celtique de Poullaouen, 1958
Position dans l’ouvrage : p. 9
Voir en PDF
-
- Collecteur : MONJARRET Polig, TRÉVIDIC Albert
Interprète : TOULLEC [Mme]
Date de collecte : 1947-05
Lieu de collecte : Lennon (Lennon, 29), Carhaix-Plouguer (Karaez-Plougêr, 29)-
Version 2a : Un disput ’tre Yann ha Janed
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Monjarret (Polig), Feuille Volante, Bodadeg Ar Sonerion (B.A.S), Carhaix, G. Gouëffic, Imprimerie granvillaise, sd.
Auteur de l’article : Monjarret (Polig), Trévidic (Albert)Position dans l’ouvrage : F-01982, np 3, chant C-00532
Note : F-01982 édition 1 sur 1
Voir en PDF
-
Version 2b : Un dispud etre Yann ha Janed / Une dispute entre Jean et Jeannette
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Monjarret (Polig), Kanaouennoù Breizh 3 - Musiques et chants populaires de Bretagne, 2013
Position dans l’ouvrage : p. 84
Note : Monjarret : Chant composé à Lennon vers 1880.
-
- Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
-
Version 3 : Diput nevez entre Yan a Jannet divar ben a demei
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Feuille Volante, s.l., s.d.
Position dans l’ouvrage : F-00403, np 2-3 [n° 2], chant C-00532
Note : Ton joaüs / F-00403 édition 3 sur 3 dont 3 sans éditeur
Voir en PDF
-
Renvois
- Feuilles Volantes
- Diviz etre Yann ha Janed (Ar briedelezh) (Réf. C-00532)
Retour à la recherche