Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00776
Critical Breton title: Diviz etre Yann ha Janed (Ar briedelezh)
Critical French title: Discussion entre Jean et Jeannette
Critical English title: Discussion between Jean and Jeannette
Summary:
Sur une conversation entre Yann et Jannet sur le mariage.
– « Oh oui ! Mon cœur est ravi ! Quand tu voudras nous irons chez le recteur. Mais auparavant, il faut voir comment iront les choses après le mariage. Vous aurez dix sous par jour comme journalier. J’en aurai sept ou huit de mon côté. Mais où trouverons-nous des anneaux ? »
– « Ne sois pas gênée par cela, nous en trouverons même s’ils ne sont pas d’or ou d’argent. »
Themes: Projects
Versions
(3 versions,
5 occurrences
)
- Collector: ROPARS Loeiz
Performer: LAVENANT Yvonig
Collect date: 1956
Location of collect: Poullaouen (Poullaouen, 29)
- Collector: MONJARRET Polig, TRÉVIDIC Albert
Performer: TOULLEC [Mme]
Collect date: 1947-05
Location of collect: Lennon (Lennon, 29), Carhaix-Plouguer (Karaez-Plougêr, 29) -
Version 2a:
Un disput ’tre Yann ha Janed
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Monjarret (Polig), Feuille Volante, Bodadeg Ar Sonerion (B.A.S), Carhaix, G. Gouëffic, Imprimerie granvillaise, sd.
Author of the article: Monjarret (Polig), Trévidic (Albert)Position in book: F-01982, np 3, chant C-00532
Note: F-01982 édition 1 sur 1
View PDF
-
Version 2b:
Un dispud etre Yann ha Janed / Une dispute entre Jean et Jeannette
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Monjarret (Polig), Kanaouennoù Breizh 3 - Musiques et chants populaires de Bretagne, 2013
Position in book: p. 84
Note: Monjarret : Chant composé à Lennon vers 1880.
- Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
-
Version 3:
Diput nevez entre Yan a Jannet divar ben a demei
Language: Breton
Type: Text, Tune
Book: Feuille Volante, s.l., s.d.
Position in book: F-00403, np 2-3 [n° 2], chant C-00532
Note: Ton joaüs / F-00403 édition 3 sur 3 dont 3 sans éditeur
View PDF
Cross-references
Back to search