Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Son an eostig
Critical French title: La chanson du rossignol
Critical English title: The song of the nightingale
Summary:
Themes: Banter, hesitations
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00789Critical Breton title: Son an eostig
Critical French title: La chanson du rossignol
Critical English title: The song of the nightingale
Summary:
– « Chantez, chantez, rossignolet de bon matin. » – « Jeune homme, allez-vous à la chasse ? » – « Non point, je vais voir mon amour à Kerlosquet. »
Et lui, d’apercevoir sa maîtresse avec une mine souffrante.
– « Êtes-vous malade de cœur ou d’esprit ? » – « L’araignée a beau tisser sa toile, un coup de vent surviendra et la détruira. Les cœurs des jeunes gens sont de même. »
Et lui, d’apercevoir sa maîtresse avec une mine souffrante.
– « Êtes-vous malade de cœur ou d’esprit ? » – « L’araignée a beau tisser sa toile, un coup de vent surviendra et la détruira. Les cœurs des jeunes gens sont de même. »
Themes: Banter, hesitations
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collector: LUZEL François-Marie
Performer: FÉJER Marguerite
Collect date: Before 1890
Location of collect: Plourivo (Plourivoù, 22)-
Version 1a: Zon ar rossignolic / La chanson du rossignolet
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
Position in book: Tome I, p. 124-125
View PDF
-
Version 1b: Son an eostig / Le chant du rossignol
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Foucher (Jean-Pierre), Le brasier des ancêtres, 1977
Position in book: Tome 2, p. 200-203
-
Back to search