Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Maria Blayeu a Gergelen
Titre critique français : Maria Blayeu de Kerguelen
Titre critique anglais : Maria Blayeu de Kerguelen
Résumé :
Thèmes : Badinages, hésitations
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00806Titre critique breton : Maria Blayeu a Gergelen
Titre critique français : Maria Blayeu de Kerguelen
Titre critique anglais : Maria Blayeu de Kerguelen
Résumé :
Maria Blayeu de Kerguelen lève haut la tête quand elle va à la messe. Elle ne voit pas le gars Dergoer chez Calé, le menuisier.
– « Si vous cherchez Dergoer, il n’est pas ici. Il dort dans la chambre en haut »
…/…
– « Si vous cherchez Dergoer, il n’est pas ici. Il dort dans la chambre en haut »
…/…
Thèmes : Badinages, hésitations
Versions (1 version, 3 occurrences )
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : GUILLERM Loeiz
Date de collecte : 1911-11-05
Lieu de collecte : Landévant (Landevan, 56)-
Version 1a : Marienna Bleien a Gergelen…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 5 - Landévant, p. 54 [np]
-
Version 1b : Marya Blayéù a Guérguélèn…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-65, chant M 13-15, réf. -
-
Version 1c : Marienna Bleieu / Marienna Bleieu
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 76 [2]
-
Retour à la recherche