Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00811
Titre critique breton : Komzit din ag ur martolod
Titre critique français : Parlez-moi d’un matelot
Titre critique anglais : Tell me about a sailor
Résumé :
– « Mon père, ma mère, mariez-moi, il est temps. » – « Oui, ma fille, à un marchand. » – « Parlez-moi d’un matelot, un vaillant garçon. Avec eux se trouvent or, argent, lingeries. »
Quand je vois leurs voiles en blanc. Adieu ma douce Anna.
Quand je vois leurs voiles en bleu. Je me réjouis.
Quand je vois leurs voiles en noir. Nous allons dans la mer noire.
Mon ami est sur la grande mer, il me rapportera un tablier de satin bleu.
Thèmes : Conseils des parents ;
Rêveries de la jeune fille
Versions
(1 version,
3 occurrences
)
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : JÉGO J.F.
Date de collecte : 1911-11-18
Lieu de collecte : Riantec (Rianteg, 56) -
Version 1a :
Me zat me mam, dimiet mi…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 3 - Riantec, p. 11 [np]
-
Version 1b :
Me zad, ma mam, diméet mé…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-68, chant M 41-45, réf. M148
Note : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
-
Version 1c :
Diméet-mé d’ur martelod / Mariez-moi à un marin
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 573 [2]
Retour à la recherche