Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Alioù al labous
Critical French title: Les conseils de l’oiseau
Critical English title: The advice of the bird
Summary:
Themes: Advice from birds
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00822Critical Breton title: Alioù al labous
Critical French title: Les conseils de l’oiseau
Critical English title: The advice of the bird
Summary:
Lundi matin, levé de bon matin, j’allais dans mon jardin et entendis les oiseaux chantant sur le buisson.
Mais ce n’est pas à cause des oiseaux que je suis chagriné. Mes dents pourrissent, mes cheveux sont gris.
L’oiseau me disait : – « Prends une jeune fille. Son cœur est toujours joyeux. Celui d’une veuve est toujours chagrin. »
Mais ce n’est pas à cause des oiseaux que je suis chagriné. Mes dents pourrissent, mes cheveux sont gris.
L’oiseau me disait : – « Prends une jeune fille. Son cœur est toujours joyeux. Celui d’une veuve est toujours chagrin. »
Themes: Advice from birds
Versions (4 versions, 7 occurrences )
- Collector: BOURGEOIS Alfred
Collect date: Before 1904
Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 1: Dilun vintin / Lundi matin
Language: Breton
Type: Text
Book: Bourgeois (Alfred), Kanaouennou pobl, 1959
Position in book: p. 124, chant n° LXXVI
View PDF
-
- Collector: MONJARRET Polig
Collect date: 1946-07
Location of collect: Dinéault (Dineol, 29)-
Version 2a: Maria Polanton
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Ar Soner, 1949-[en cours]
Position in book: 1977 - n° 235, p. 2 [1]
-
Version 2b: Al labousig er c’hoad / Le petit oiseau du bois
Language: Breton, Translation into French
Type: Music notation
Book: Monjarret (Polig), Kanaouennoù Breizh 3 - Musiques et chants populaires de Bretagne, 2013
Position in book: p. 165 [1]
-
- Collector: MONJARRET Polig, RENARD [Mme]
Collect date: 1946-07
Location of collect: Dinéault (Dineol, 29)-
Version 3a: Maria Polanton
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Ar Soner, 1949-[en cours]
Position in book: 1977 - n° 235, p. 2 [2]
-
Version 3b: Al labousig er c’hoad / Le petit oiseau du bois
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Monjarret (Polig), Kanaouennoù Breizh 3 - Musiques et chants populaires de Bretagne, 2013
Position in book: p. 165 [2]
-
- Collector: PETON François
Collect date: Before 1929
Location of collect: Ploumoguer (Plonger, 29)-
Version 4a: El lunvez goude coan…
Language: Breton
Type: Text
Book: Perrot (Jean-Marie), Documents envoyés à l'abbé Jean-Marie Perrot en réponse au concours du Barzaz Bro-Leon,.
Position in book: 2779 - Peton François, chant n° 3
View PDF
-
Version 4b: El lunvez goude coan… / Un lundi après dîner…
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Guillorel (Éva), Barzaz Bro-Leon - Une expérience inédite de collecte en Bretagne,2012
Position in book: p. 543, chant 12
-
Back to search