Retour à la recherche

Caractéristiques du chant

Référence : M-00841
Titre critique breton : E-lec’h unan c’hwi ’ gavo kant
Titre critique français : Au lieu d’un, vous trouverez cent
Titre critique anglais : Instead of one, you will find one hundred
Résumé :
Thèmes : Conseils d’autres personnes, autres conseils
Note :

Versions (1 version, 3 occurrences )

• Collecteur : LE DIBERDER Yves
  Interprète : LE PALLEC Marie-Louise
  Date de collecte : 1911-12-29
  Lieu de collecte : Baud (Baod, 56)

  • Version 1a : Ouilet ket men dous kaer Ilén…

    Langue : Breton
    Usage : Danse (Bal)
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
    Position dans l’ouvrage : 7 - Baud, p. 48 [2]
    

  • Version 1b : Houilet quet, men dous quér Hileñ…

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
    Position dans l’ouvrage : 43-J-73, chant -, réf. O 8
    Note : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
    

  • Version 1c : Ne ouilet ket ar hou kalant / Ne pleurez pas votre galant

    Langue : Breton, Traduction en français
    Usage : Danse (Bal)
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 202 [2]
    
  
  

Retour à la recherche