Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: E-lec’h unan c’hwi ’ gavo kant
Critical French title: Au lieu d’un, vous trouverez cent
Critical English title: Instead of one, you will find one hundred
Summary:
Themes: Advice from others, other advice
Note:
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00841Critical Breton title: E-lec’h unan c’hwi ’ gavo kant
Critical French title: Au lieu d’un, vous trouverez cent
Critical English title: Instead of one, you will find one hundred
Summary:
Ne pleurez pas, ma douce Hélène, ne pleurez pas la perte d’un galant.
À la place d’un, vous trouverez cent.
À la place d’un, vous trouverez cent.
Themes: Advice from others, other advice
Note:
Incomplet.
Versions (1 version, 3 occurrences )
- Collector: LE DIBERDER Yves
Performer: LE PALLEC Marie-Louise
Collect date: 1911-12-29
Location of collect: Baud (Baod, 56)-
Version 1a: Ouilet ket men dous kaer Ilén…
Language: Breton
Use: Danse (Bal)
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position in book: 7 - Baud, p. 48 [2]
-
Version 1b: Houilet quet, men dous quér Hileñ…
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position in book: 43-J-73, chant -, réf. O 8
Note: Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
-
Version 1c: Ne ouilet ket ar hou kalant / Ne pleurez pas votre galant
Language: Breton, Translation into French
Use: Danse (Bal)
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 1, p. 202 [2]
-
Back to search