Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Na zimezit ket d’ur martolod
Titre critique français : N’épousez pas de matelot
Titre critique anglais : Do not marry a sailor
Résumé :
Thèmes : Conseils d’autres personnes, autres conseils
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00846Titre critique breton : Na zimezit ket d’ur martolod
Titre critique français : N’épousez pas de matelot
Titre critique anglais : Do not marry a sailor
Résumé :
Jeunes à marier, ne prenez pas de matelot, de chagrin vous aurez lot.
La femme du marin, quand le vent souffle, voit son cœur se briser.
Si j’étais propriétaire de cinq cents écus, je choisirais un fils de bonne maison qui saurait mener la charrue et bêcher. De bonnes vaches dans l’étable. Je pourrais dormir à son côté, alors que le cher matelot est en péril jour et nuit.
La femme du marin, quand le vent souffle, voit son cœur se briser.
Si j’étais propriétaire de cinq cents écus, je choisirais un fils de bonne maison qui saurait mener la charrue et bêcher. De bonnes vaches dans l’étable. Je pourrais dormir à son côté, alors que le cher matelot est en péril jour et nuit.
Thèmes : Conseils d’autres personnes, autres conseils
Versions (2 versions, 2 occurrences )
- Collecteur : DUHAMEL Maurice
Interprète : LE FLEM Maryvonne
Date de collecte : Avant 1913
Lieu de collecte : Port-Blanc (Porzh-Gwenn, 22)-
Version 1 : Na Gemeret ket Martoloded / Ne prenez pas de matelots
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
Position dans l’ouvrage : p. 217, chant n° 427
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : LUZEL François-Marie
Interprète : PEUTITE [Veuve]
Date de collecte : 1888
Lieu de collecte : Kerbors (Kerborzh, 22)-
Version 2 : Na gemerret ket martolodo / N’épousez pas de matelots
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 300-303
Voir en PDF
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Motif : « N’épousez pas un matelot car il est en péril jour et nuit. »
Na zimezit ket d’ur martolod (3) (ref. M-02068)
-
Motif : « N’épousez pas un matelot car il est en péril jour et nuit. »
Retour à la recherche