Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Na zimezit ket d’ur martolod
Titl unvan e galleg : N’épousez pas de matelot
Titl unvan e saozneg : Do not marry a sailor
Diverradur :
Tem : Alioù digant tud all, alioù all
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-00846Titl unvan e brezhoneg : Na zimezit ket d’ur martolod
Titl unvan e galleg : N’épousez pas de matelot
Titl unvan e saozneg : Do not marry a sailor
Diverradur :
Jeunes à marier, ne prenez pas de matelot, de chagrin vous aurez lot.
La femme du marin, quand le vent souffle, voit son cœur se briser.
Si j’étais propriétaire de cinq cents écus, je choisirais un fils de bonne maison qui saurait mener la charrue et bêcher. De bonnes vaches dans l’étable. Je pourrais dormir à son côté, alors que le cher matelot est en péril jour et nuit.
La femme du marin, quand le vent souffle, voit son cœur se briser.
Si j’étais propriétaire de cinq cents écus, je choisirais un fils de bonne maison qui saurait mener la charrue et bêcher. De bonnes vaches dans l’étable. Je pourrais dormir à son côté, alors que le cher matelot est en péril jour et nuit.
Tem : Alioù digant tud all, alioù all
Stummoù resis (2 stumm resis, 2 degouezh )
- Dastumer : DUHAMEL Maurice
Kaner : LE FLEM Maryvonne
Deizad an dastum : A-raok 1913
Lec’h an dastum : Port-Blanc (Porzh-Gwenn)-
Stumm resis 1 : Na Gemeret ket Martoloded / Ne prenez pas de matelots
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
Lec’h el levr : p. 217, chant n° 427
Gwelout e PDF
Selaou ar muzik skrivet
-
- Dastumer : LUZEL François-Marie
Kaner : PEUTITE [Veuve]
Deizad an dastum : 1888
Lec’h an dastum : Kerbors (Kerborzh, 22)-
Stumm resis 2 : Na gemerret ket martolodo / N’épousez pas de matelots
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
Lec’h el levr : Tome II, p. 300-303
-
Liammoù
- Kanouennoù all en hengoun dre Gomz e brezhoneg
-
Motif : « N’épousez pas un matelot car il est en péril jour et nuit. »
Na zimezit ket d’ur martolod (3) (ref. M-02068)
-
Motif : « N’épousez pas un matelot car il est en péril jour et nuit. »
Distro d’an enklask