Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Mestrezed Koad-an-noz ha Koad-an-deiz
Critical French title: Les fiancées du Bois-de-la-nuit et du Bois-du-jour
Critical English title: The fiancées of Bois-de-la-nuit and Bois-du-jour
Summary:
Themes: Reveries of a young man, description of the mistress
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00872Critical Breton title: Mestrezed Koad-an-noz ha Koad-an-deiz
Critical French title: Les fiancées du Bois-de-la-nuit et du Bois-du-jour
Critical English title: The fiancées of Bois-de-la-nuit and Bois-du-jour
Summary:
Du côté du Bois-de-la-nuit est ma vieille Perrina, celle que j’aime le plus.
Du côté du Bois-du-jour est mon amour, ma douce Marie, j’aimerais être auprès d’elle…/…
Du côté du Bois-du-jour est mon amour, ma douce Marie, j’aimerais être auprès d’elle…/…
Themes: Reveries of a young man, description of the mistress
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Collector: LUZEL François-Marie
Performer: MEUROU Marie
Collect date: Before 1890
Location of collect: Bégard (Bear, 22)-
Version 1: Coat an Noz ha Coat an De / Bois-de-la-nuit et Bois-du-jour
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
Position in book: Tome I, p. 118-119 [2]
-
Back to search