Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Ar garantez e palez an Drinded
Critical French title: Celle que j’aime au palais de la Trinité
Critical English title: The one I love in the palace of the Trinity
Summary:
Themes: Reveries of a young man, description of the mistress
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00874Critical Breton title: Ar garantez e palez an Drinded
Critical French title: Celle que j’aime au palais de la Trinité
Critical English title: The one I love in the palace of the Trinity
Summary:
…/…
Celle que j’aime est belle comme la lune quand elle éclaire la nuit.
Celle que j’aime dans le palais de la Trinité sera toujours mon aimée.
Celle que j’aime est comme une étoile. Dans le ciel de ma vie, elle brillera à jamais.
Celle que j’aime est belle comme la lune quand elle éclaire la nuit.
Celle que j’aime dans le palais de la Trinité sera toujours mon aimée.
Celle que j’aime est comme une étoile. Dans le ciel de ma vie, elle brillera à jamais.
Themes: Reveries of a young man, description of the mistress
Versions (2 versions, 2 occurrences )
- Collector: LUZEL François-Marie
Performer: RENAUD Catherine
Collect date: Before 1890
Location of collect: Pleyben (Pleiben, 29)-
Version 1: An hini a garan / Celle que j’aime
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
Position in book: Tome I, p. 118-119 [1]
-
- Collect date: 1867
Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 2: Ann hini a garan / Celle que j’aime
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Le Scour (Jean-Pierre-Marie), Telenn Rumengol - La harpe de Remengol, 1867
Position in book: p. 86-89 et air n° 10
View PDF
-
Other interpretations (5 occurrences)
- Performer: MONJARRET Zaïg, PONDAVEN Gérard (Orgue, Piano, Orgue éléctronique)
Collect date: Before 1957
Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
Title: En heni e garan / Celui que j'aime
Language: Breton
Book: Pondaven (Gérard), Disque 45 tours, Zaïg chante…(4), 1957
45 rpm disc to listen - Performer: PRONOST Éliane, Quatuor Vocal du Léon
Collect date: Before 1971
Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
Title: An hini a garan
Language: Breton
Book: Pronost (Éliane), Disque 33 tours, Chante Gwerz de Penmarc’h…, 1971 ; réédition K7 Mouez Breiz, s.d. ; réédition CD, 2016.
33 rpm disc to listen - Performer: PRONOST Éliane, Quatuor Vocal du Léon
Collect date: Before 1971
Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
Title: An hini a garan
Language: Breton
Book: Pronost (Éliane), Disque 33 tours, Chants du vieux monde - Bretagne, Irlande et Pays de Galles, 1974 ; réédition CD, 2016.
33 rpm disc to listen - Performer: AR GOUILH Andrea, COCHEVELOU Alan (Harpe)
Collect date: Before 1960
Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
Title: An hini a garan
Language: Breton
Book: Ar Gouilh ( Andrea), Disque 45 tours, Chansons et mélodies de Bretagne (3), 1960
45 rpm disc to listen - Performer: BELLEC Rozenn, NOBLET Soazig (Harpe)
Collect date: Before 1974
Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
Title: An hini a garan
Language: Breton
Book: Bellec (Rozenn), Disque 45 tours, Me zo ganet e kreiz ar mor… (*), 1974
45 rpm disc to listen
Back to search