Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Dimezit-me d’ur martolod
Titre critique français : Mariez-moi à un marin
Titre critique anglais : Marry me to a sailor
Résumé :
Thèmes : Rêveries de la jeune fille
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00886Titre critique breton : Dimezit-me d’ur martolod
Titre critique français : Mariez-moi à un marin
Titre critique anglais : Marry me to a sailor
Résumé :
Mariez-moi, père et mère !
Ne me parlez pas d’officiers, ils sont fiers, poches de velours et rien dedans.
Parlez-moi d’un marin, homme de cœur, poche de tissu et argent dedans, allant et venant sur mer et toujours chantant.
Chantez, rois, matelots, pour revenir ici au pays de vos maîtresses.
Ne me parlez pas d’officiers, ils sont fiers, poches de velours et rien dedans.
Parlez-moi d’un marin, homme de cœur, poche de tissu et argent dedans, allant et venant sur mer et toujours chantant.
Chantez, rois, matelots, pour revenir ici au pays de vos maîtresses.
Thèmes : Rêveries de la jeune fille
Versions (1 version, 4 occurrences )
- Collecteur : LARBOULETTE Jean-Louis
Date de collecte : Avant 1905
Lieu de collecte : Plouhinec [56] (Pleheneg, 56) (?)-
Version 1a : Dimézét mé…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Manuscrit
Position dans l’ouvrage : Cahier 1, f° 11, chant n° 8
-
Version 1b : Dimézét mé… / Mariez-moi…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 28-29
Voir en PDF
-
Version 1c : Dimézét mé…
Langue : Breton
Type : Fragment, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
Position dans l’ouvrage : CD 1, chant 8
Note : Réinterprétation : ER BRAZ Loeiz
Livre à l’écoute
-
Version 1d : Diméet-mé d’ur martelod / Mariez-moi à un marin
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 573 [1]
Écouter la partition
-
Retour à la recherche