Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Pehini a gemerin ?
Critical French title: Lequel je choisirai ?
Critical English title: Which one will I choose?
Summary:
Themes: Conversation with a bird, identification with a bird
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00890Critical Breton title: Pehini a gemerin ?
Critical French title: Lequel je choisirai ?
Critical English title: Which one will I choose?
Summary:
[Bilingue].
Rossignolet du bois, de mes trois galants, lequel je choisirai ?
Je n’aurai pas un pauvre mal habillé.
Je préfère un garçon marinier. Nous irons dans le … boire à ma santé.
Rossignolet du bois, de mes trois galants, lequel je choisirai ?
Je n’aurai pas un pauvre mal habillé.
Je préfère un garçon marinier. Nous irons dans le … boire à ma santé.
Themes: Conversation with a bird, identification with a bird
Versions (2 versions, 4 occurrences )
- Collector: LE DIBERDER Yves
Performer: RICHARD Joseph
Collect date: 1911-12-26
Location of collect: Carnac (Karnag, 56) [Beaumer]-
Version 1a: Rossignolet du bois…
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position in book: 1 - Carnac, p. 6 [2] [np]
Note: Partition barrée p. 79
-
Version 1b: Rossignolet du bois…
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position in book: 43-J-xx
Note: Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
-
Version 1c: Rossignolet du bois
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 1, p. 229 [2]
-
- Collector: LE DIBERDER Yves, GILLIOUARD Édouard
Collect date: Around 1913
Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 2: Rossignolet du bois
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 1, p. 229 [1]
Listen to the score
-
Back to search