Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00914
Critical Breton title: Ar c’hloareg dimezet d’e vestrez
Critical French title: Le clerc marié à sa douce
Critical English title: The cleric married to his sweet-heart
Summary:
La première fois que je vis ma maîtresse, elle dansait.
– « Bonjour, vieille femme, je suis venu demander votre fille en mariage. » – « Allez, jeune homme, la demander à son père. » – « Ma fille est trop jeune cette année, revenez l’année prochaine, vous ne serez pas refusé. »
– « Si je ne l’ai pas maintenant, je ne l’aurai jamais. Le terme s’approche pour moi d’être consacré prêtre. » – « Prenez, jeune homme, votre amour. Que nous n’ayons pas de malédiction en mariant nos enfants. »
Themes: Marriage requests accepted, organized
Versions
(2 versions,
6 occurrences
)
- Collector: PENGUERN (DE) Jean-Marie
Performer: PUILL Jannet
Collect date: 1851-01-14
Location of collect: Henvic (Henvig, 29) -
Version 1a:
Ar kloarek dimeet d’he vestrez
Language: Breton
Type: Text
Book: Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position in book: Ms 89, f° 190 verso, chant n° 70
View PDF
-
Version 1b:
Ar kloarek dimeet d’he vestrez
Language: Breton
Type: Text
Book: Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position in book: Ms 975, p. 129, chant n° 70
View PDF
-
Version 1c:
Ar kloarek dimeet d’he vestrez
Language: Breton
Type: Text
Book: Gwerin, 1961-1997
Author of the article: Elies (Fañch], Le Floc’h (Loeiz)Position in book: 1963 - Tome 5, p. 155, chant n° 57
View PDF
- Collector: PENGUERN (DE) Jean-Marie
Performer: PUILL Jannet
Collect date: 1851-06-16
Location of collect: Henvic (Henvig, 29) -
Version 2a:
Kloarek dimeet
Language: Breton
Type: Text
Book: Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position in book: Ms 90, f° 248 verso, chant n° 211
View PDF
-
Version 2b:
Kloarek dimeet
Language: Breton
Type: Text
Book: Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position in book: Ms 975, p. 393, chant n° 211
View PDF
-
Version 2c:
Kloarek dimeet
Language: Breton
Type: Text
Book: Penguern (Jean-Marie de), Dastumad Penwern, 1983
Position in book: p. 150
View PDF
Back to search