Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Me ’wel man dous e lein ar roz
Titre critique français : Je vois ma douce au sommet de la colline
Titre critique anglais : I see my sweet-heart at the top of the hill
Résumé :
Thèmes : Fantaisie/décision de la jeune fille, métamorphoses
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00962Titre critique breton : Me ’wel man dous e lein ar roz
Titre critique français : Je vois ma douce au sommet de la colline
Titre critique anglais : I see my sweet-heart at the top of the hill
Résumé :
Je vois mon ami au sommet de la colline. Un bouquet dans une main, une pomme dans l’autre.
– « Si vous voulez, jeune fille, vous en aurez un morceau. » – « Je n’ai que faire de vos pommes, elles sont véreuses et pourries. » – « Jeune fille, vous ne serez pas trahie, vous n’aurez pas un réformé. »
…/…
– « Si vous voulez, jeune fille, vous en aurez un morceau. » – « Je n’ai que faire de vos pommes, elles sont véreuses et pourries. » – « Jeune fille, vous ne serez pas trahie, vous n’aurez pas un réformé. »
…/…
Thèmes : Fantaisie/décision de la jeune fille, métamorphoses
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : GUILLERM Loeiz
Date de collecte : 1911-10-08
Lieu de collecte : Landévant (Landevan, 56)-
Version 1 : Me huél men dous é lein er roz…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-67, chant M 28-30, réf. M 52
Note : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
-
Retour à la recherche