Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Me ’wel man dous e lein ar roz
Titl unvan e galleg : Je vois ma douce au sommet de la colline
Titl unvan e saozneg : I see my sweet-heart at the top of the hill
Diverradur :
Tem : Faltazi/diviz ar plac’h, treuzfurmadurioù
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-00962Titl unvan e brezhoneg : Me ’wel man dous e lein ar roz
Titl unvan e galleg : Je vois ma douce au sommet de la colline
Titl unvan e saozneg : I see my sweet-heart at the top of the hill
Diverradur :
Je vois mon ami au sommet de la colline. Un bouquet dans une main, une pomme dans l’autre.
– « Si vous voulez, jeune fille, vous en aurez un morceau. » – « Je n’ai que faire de vos pommes, elles sont véreuses et pourries. » – « Jeune fille, vous ne serez pas trahie, vous n’aurez pas un réformé. »
…/…
– « Si vous voulez, jeune fille, vous en aurez un morceau. » – « Je n’ai que faire de vos pommes, elles sont véreuses et pourries. » – « Jeune fille, vous ne serez pas trahie, vous n’aurez pas un réformé. »
…/…
Tem : Faltazi/diviz ar plac’h, treuzfurmadurioù
Stummoù resis (1 stumm resis, 1 degouezh )
- Dastumer : LE DIBERDER Yves
Kaner : GUILLERM Loeiz
Deizad an dastum : 1911-10-08
Lec’h an dastum : Landévant (Landevan, 56)-
Stumm resis 1 : Me huél men dous é lein er roz…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Lec’h el levr : 43-J-67, chant M 28-30, réf. M 52
Notenn : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
-
Distro d’an enklask