Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Ar plac’h diaes
Critical French title: Les regrets de la fille difficile
Critical English title: The regrets of the difficult girl
Summary:
Themes: Fantasy / decision of the girl, metamorphosis
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00989Critical Breton title: Ar plac’h diaes
Critical French title: Les regrets de la fille difficile
Critical English title: The regrets of the difficult girl
Summary:
En venant à Parkou-Lann, j’ai rencontré ma maîtresse, charmante brune.
– « Êtes-vous contente de vous marier, charmante brune ? »
– « La première année que nous serons mariés, Pâques sera à Noël. »
– « Êtes-vous contente de vous marier, charmante brune ? »
– « La première année que nous serons mariés, Pâques sera à Noël. »
Themes: Fantasy / decision of the girl, metamorphosis
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Collector: LATERRE Hippolyte, GOURVIL Francis
Performer: TRÉVÉNNEC Hippolyte
Collect date: Before 1911
Location of collect: Carhaix-Plouguer (Karaez-Plougêr, 29)-
Version 1: En eur zont d’ar gear / En venant à la maison
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Gourvil (Francis), Kanaouennou Breiz-Vihan, 1911
Position in book: p. 176-179
Listen to the score
-
Back to search