Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Disput etre ar verc’h hag ar vamm
Titre critique français : Dispute entre fille et mère
Titre critique anglais : Argument between daughter and mother
Résumé :
Thèmes : Fille trop jeune ; Les filles trompées, déshonorées
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01030Titre critique breton : Disput etre ar verc’h hag ar vamm
Titre critique français : Dispute entre fille et mère
Titre critique anglais : Argument between daughter and mother
Résumé :
Sur une dispute entre mère et fille pour savoir laquelle se marierait.
– « Ma mère, vous êtes avancée en âge. Il est temps de vous amender. » – « Taisez-vous ou je vous apprendrai à mal discourir. »
Fâchée, la fille part en France. – « Reviens, ma fille, tu auras un gars. » – « Ma mère, je suis malade. » – « Mets-toi au lit, veux-tu de la bouillie ? » – « J’aimerais mieux un garçon. » – « Ma fille, je crois que vous êtes enceinte. » – « Ma mère, vous l’avez été avant moi. » – « Ma fille, vous êtes une chienne. » – « Ma mère, vous êtes une huguenote. »
– « Ma mère, vous êtes avancée en âge. Il est temps de vous amender. » – « Taisez-vous ou je vous apprendrai à mal discourir. »
Fâchée, la fille part en France. – « Reviens, ma fille, tu auras un gars. » – « Ma mère, je suis malade. » – « Mets-toi au lit, veux-tu de la bouillie ? » – « J’aimerais mieux un garçon. » – « Ma fille, je crois que vous êtes enceinte. » – « Ma mère, vous l’avez été avant moi. » – « Ma fille, vous êtes une chienne. » – « Ma mère, vous êtes une huguenote. »
Thèmes : Fille trop jeune ; Les filles trompées, déshonorées
Versions (2 versions, 3 occurrences )
- Collecteur : DUHAMEL Maurice
Date de collecte : Avant 1913
Lieu de collecte : Basse-Cornouaille (Bro-Gerne-Izel)-
Version 1 : Ar Verc’h hag ar Vamm / La fille et la mère
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
Position dans l’ouvrage : p. 178, chant n° 350
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : LUZEL François-Marie
Interprète : COAFFEC François
Date de collecte : Avant 1890
Lieu de collecte : Duault (Duaod, 22)-
Version 2a : Ar Verc’h hag ar Vamm
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038
Position dans l’ouvrage : Ms 1021 - Cahier 7, p. 75-77 [f° 39 r - 40 r]
-
Version 2b : Ar verc’h hag ar vamm / La fille et la mère
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 4-7
Voir en PDF
-
Retour à la recherche