Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar baotred a zo treitour
Titre critique français : Les garçons sont trompeurs
Titre critique anglais : Boys are deceitful
Résumé :
Thèmes : Différence de classe sociale, richesse, défauts
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01035Titre critique breton : Ar baotred a zo treitour
Titre critique français : Les garçons sont trompeurs
Titre critique anglais : Boys are deceitful
Résumé :
Ce n’est pas ici qu’est mon amour, mais dans une maisonnette de l’autre côté. Elle vient chaque nuit veiller chez nous, nous parlons tous deux.
Mais le bonhomme vient à entendre : – « Je ne laisserai pas ma fille être trompée par les garçons. Ils sont traîtres et lui feraient perdre son honneur. »
– « Je vais changer de pays et essayer de recommencer. »
Mais le bonhomme vient à entendre : – « Je ne laisserai pas ma fille être trompée par les garçons. Ils sont traîtres et lui feraient perdre son honneur. »
– « Je vais changer de pays et essayer de recommencer. »
Thèmes : Différence de classe sociale, richesse, défauts
Versions (3 versions, 5 occurrences )
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : LUCAS Lisa
Date de collecte : 1912-04-02
Lieu de collecte : Carnac (Karnag, 56)-
Version 1a : N’é chet barh ir ger-men i ma ma fantasei…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan.
Position dans l’ouvrage : 1 - Carnac, p. 35-36
-
Version 1b : N’é chet barh ér guér-men…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
Position dans l’ouvrage : 43-J-71, chant -, réf. N 1
-
Version 1c : N’é ket barh ér gér-men… / Ce n’est pas dans ce village…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 371 [2]
-
- Collecteur : GILLIOUARD Édouard, LE DIBERDER Yves
Date de collecte : Vers 1913
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 2 : N’é ket barh ér gér-men… / Ce n’est pas dans ce village…
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 371 [1]
Écouter la partition
-
- Collecteur : GILLIOUARD Édouard
Interprète : GILLIOUARD [Mère]
Date de collecte : Vers 1913
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 3 : N’é ket barh ér gér-men… / Ce n’est pas dans ce village…
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 371 [3]
Écouter la partition
-
Retour à la recherche