Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Me yay ganeoc’h d’an arme
Critical French title: J’irai avec vous à l’armée
Critical English title: I will go with you to the army
Summary:
Themes: To the army
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-01055Critical Breton title: Me yay ganeoc’h d’an arme
Critical French title: J’irai avec vous à l’armée
Critical English title: I will go with you to the army
Summary:
En l’année 1810, Vincente Le Cloarec était bien chagrinée de voir son doux Pierre partir servir Bonaparte. Les gendarmes de Grand-Champ la renvoient sur Vannes. – « Je suis venue pour un engagement, je n’en suis pas contente. »
Pierre Le Corre fait ses adieux à Vincente. – « Si vous allez, Pierre, j’irai avec vous dans l’armée de Bonaparte. » – « L’armée n’est pas pour les jeunes filles. »
Pierre Le Corre fait ses adieux à Vincente. – « Si vous allez, Pierre, j’irai avec vous dans l’armée de Bonaparte. » – « L’armée n’est pas pour les jeunes filles. »
Themes: To the army
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collector: DIVENAH [M.]
Performer: DIVENAH [M.]
Collect date: Before 1913
Location of collect: Moustoir-Ac (Moustoer-Logunec’h, 56)-
Version 1a: Le conscrit de 1810
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
Position in book: 1913 - n° 7, p. 7-8
Listen to the score
-
Version 1b: Le conscrit de 1810
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
Position in book: p. 369-370, chant n° 127
Listen to the score
-
Back to search