Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01061
Titre critique breton : Peñse an daou zen yaouank
Titre critique français : Le naufrage des deux amants à Toulon
Titre critique anglais : The sinking of two lovers in Toulon
Résumé :
Au jardin de Jubern, il y a de l’aubépine blanche. Un rossignol y chante : – « Adieu, jeune fille, il me faut partir à l’armée. »
– « Venez, jeune fille, vous promener, je vous paierai un tablier. » – « Non pas, matelot, après, je serai refusée. »
– « Vous ne le serez pas. Le roi de la guerre vous a demandée. »
Ils n’étaient pas à mi-chemin de Toulon que le navire était coulé. – « Adieu, matelot, nous sommes perdus. » – « Non pas, dans un canot nous serons sauvés. Le roi de France a des vaisseaux capables de nous conduire sur la grande mer. »
Thèmes : Badinages, hésitations ;
À l’armée
Versions
(4 versions,
6 occurrences
)
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : LE PALLEC Marie-Louise
Date de collecte : 1911-12-29
Lieu de collecte : Baud (Baod, 56) -
Version 1a :
Ir jardrein a Jubern i hes ur spernen guén…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 7 - Baud, p. 48 [1]
-
Version 1b :
Ér jardrin a Jubern…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-51, chant E 07-12, réf. E 69
Note : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
-
Version 1c :
Ér jardrein a Jubern… / Dans le jardin de Jubern…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 262 [2]
- Collecteur : LE DIBERDER Yves, GILLIOUARD Édouard
Date de collecte : Vers 1913
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)
- Collecteur : BULÉON Jérôme
Date de collecte : Avant 1946
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)
- Collecteur : LE DIBERDER Yves, GILLIOUARD Édouard
Date de collecte : Vers 1913
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)
Retour à la recherche