Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Evit mont d’an arme
Titre critique français : Pour aller à l’armée
Titre critique anglais : Going to the army
Résumé :
Thèmes : À l’armée
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01070Titre critique breton : Evit mont d’an arme
Titre critique français : Pour aller à l’armée
Titre critique anglais : Going to the army
Résumé :
Sur le pas de la porte de chez son père, mon Dieu, quelle tristesse ! Les larmes aux yeux : – « Adieu, ma douce Louise, je vais vous quitter. Si vous voulez m’attendre, je reviendrai. » – « Oh oui ! Je vous attendrai, vous êtes mon plus aimé. »
– « Adieu, paroisse de Plouhinec, paroisse aimée. Adieu à vous et à ma liberté. »
– « Adieu, paroisse de Plouhinec, paroisse aimée. Adieu à vous et à ma liberté. »
Thèmes : À l’armée
Versions (2 versions, 4 occurrences )
- Collecteur : LARBOULETTE Jean-Louis
Date de collecte : Avant 1905
Lieu de collecte : Plouhinec [56] (Pleheneg, 56) (?)-
Version 1a : Eit monet d’en armé
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Manuscrit
Position dans l’ouvrage : Cahier 1, f° 51, chant n° 28
-
Version 1b : Eit monet d’en armé / Pour aller à l’armée
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 72-73
Voir en PDF
-
Version 1c : Eit monet d’en armé
Langue : Breton
Type : Fragment, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
Position dans l’ouvrage : CD 1, chant 28
Note : Réinterprétation : LE HUNSEC Sofi
Livre à l’écoute
-
- Collecteur : LARBOULETTE Jean-Louis
Date de collecte : Avant 1905
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 2 : Pe oén ar en trezeù… / Quand j’étais sur le seuil…
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 243 [1]
Écouter la partition
-
Retour à la recherche