Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar soudard dilezet
Titre critique français : Le soldat abandonné
Titre critique anglais : The abandoned soldier
Résumé :
Thèmes : À l’armée
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01076Titre critique breton : Ar soudard dilezet
Titre critique français : Le soldat abandonné
Titre critique anglais : The abandoned soldier
Résumé :
– « Pourquoi me marier, ma mère, j’étais si heureuse jeune fille ? »
Sur deux jeunes gens séparés alors qu’ils s’aimaient au mieux. Le jeune homme devait voyager une année ou deux pour apprendre le français. – « À mon retour, jeune fille, vous serez mariée, nourrissant vos enfants et moi, pauvre soldat, à errer dans les rues, sans famille et abandonné de tous…
Sur deux jeunes gens séparés alors qu’ils s’aimaient au mieux. Le jeune homme devait voyager une année ou deux pour apprendre le français. – « À mon retour, jeune fille, vous serez mariée, nourrissant vos enfants et moi, pauvre soldat, à errer dans les rues, sans famille et abandonné de tous…
Thèmes : À l’armée
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collecteur : HERRIEU Loeiz
Interprète : LE LESLÉ Perrine
Date de collecte : Avant 1913
Lieu de collecte : Lanester (Lannarstêr, 56) [La Grande-Lande]-
Version 1a : Perak hues men diméet, me mamm ? / Pourquoi m’avez-vous mariée, ma mère ?
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Chansons de France (Les), 1907-1913.
Auteur de l’article : Herrieu (Loeiz)Position dans l’ouvrage : 1913 - n° 28, p. 658-659
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Version 1b : Perak hues men diméet, me mamm ? / Pourquoi m’avez-vous mariée, ma mère ?
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Herrieu (Loeiz), Guerzenneu ha sonnenneu Bro-Guened, Chansons populaires du pays de Vannes, 1911-1930.
Position dans l’ouvrage : Tome 3, p. 170-171, chant n° 90
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Motif : « À mon retour, jeune fille, vous serez mariée et vos enfants seront grand. »
Kenavo kent mont d’ar skol (ref. M-01089)
-
Motif : « À mon retour, jeune fille, vous serez mariée et vos enfants seront grand. »
Retour à la recherche